1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(מוזיקה מסור)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(מוזיקה מרגשת)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(שיר ראפ אנגלי)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(שיר ראפ אנגלי ממשיך)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(סאונד מנוע רכב)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(ציוץ ציפורים)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(צמיגים צורחים)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(מוזיקה מטרידה)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(נושוף עמוק)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(נגמר גפרור)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
אח, אוכל בחוץ הוא
אסור כאן. אנא הסר אותו.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(מוזיקה מטרידה)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
היי, תקשיב…

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
זה לא תבשיל בשר
או ביריאני כבש.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
אפר!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
תראה בעצמך אם אתה מעז.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
הוא יבוא ו...

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- אלוהים!
- (צורח)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…תפוס את הצוואר שלך.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(צחוק מרושע)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (צחוק מרושע)
- זה הרבה כסף!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
כֵּן. זו ההערה האחרונה
נמצא על אותה גופה שלא נתבעה.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(מוזיקה קסומה)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
הערה שלי!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(מוזיקה קסומה ממשיכה)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(גונח מכאב)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(מוזיקה קסומה ממשיכה)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(מוזיקה קסומה ממשיכה)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(נושוף עמוק)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
אם יש לך אומץ, זז עכשיו!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(מצחקק)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(שואג)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(צורח)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(רשרוש מים)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(נשימה כבדה)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(מוזיקה קסומה ממשיכה)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(רעמים וברקים חזקים)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(מוזיקה מפחידה)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(מוזיקה עדינה)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(נושבת רוח חזקה)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(מוזיקה מפחידה)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(מוזיקה עדינה)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(מוזיקה מלודית מטרידה)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(מוזיקה מלודית מטרידה נמשכת)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (מוזיקה מבשרת רעות)
- (שוק חשמלי)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(דלת נפתחת)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(מוזיקה לא סדירה)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(כלי מצלצל)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(מוזיקה מפחידה)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(לב פועם במהירות)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(מוזיקה מבשרת רעות)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(מוזיקה מלודית מטרידה)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(מוזיקה מפחידה)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (ירי בלייזר)
- (רועם)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- היי…
- (רועד)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
אדוני, בבקשה תן לי ללכת.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
אדוני, באתי לקבל את הפתק שלי.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
הפתק שלך?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
האם זה שלך?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
כדאי שתביא את החפצים שלי
ואפר והניח אותם שם.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(מוזיקה ציפייה)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(מטבעות מצלצלים)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
שמתי את זה במקום, אדוני.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (מכות קרקע)
- (גונח מכאב)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(מוזיקה ציפייה)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(מוזיקה ציפייה ממשיכה)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(צעצוע חורק)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(מוזיקה מרגשת)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(מוזיקה אקסטטית)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
אחי…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
צריך לחזר אחרי נשים בפרחים,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
לא גבשושיות בכתף!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(מוזיקה אופטימית)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
היי, בנאדם.
היא האפרוח שלך?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(מכות נחיתה)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
אל תפנה לאישה כך.
זה חוסר כבוד.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
אתה צריך לגעת ברגליים שלה.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
הבנת את זה?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(מוזיקה אופטימית)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ הוא קיבל זרימה</i>
<i>יש לו סטייל ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(סיבוב מנוע)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ עושה תנועה עם חיוך ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(סיבוב מנוע)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(מוזיקה אופטימית)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ אווירה, אווירה ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ הוא עובר</i>
<i>זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ הוא עובר</i>
<i>זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ אווירה, אווירה ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ היי, עליבאבא וארבעים הגנבים ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ מאיר את רחבת הריקודים! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ הרגישו את הקצב</i>
<i>בואו נרקוד עוד קצת! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ האווירה של המלך נקבעה</i>
<i>כן, זה מוגדר ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ כולם דופקים בדלת</i>
<i>הרגישו את החריץ בשניים ובארבע! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ הביאו את הבנים שלכם</i>
<i>נעשה קצת רעש ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ האווירה של המלך נקבעה</i>
<i>כן, זה מוגדר ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ הסינגל Raja</i>
<i>שואג כמו אריה נועז ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ בלי המלכה שלו</i>
<i>האווירה מרגישה קרה ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ שובר את ליבי</i>
<i>היא עזבה אותי לאור יום! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ איך אתה יכול להיות מאושר עכשיו? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ הו, מלכה לא אמינה! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ ראג'ה, השטות שלך מעולה! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ ראג'ה, הסגנון שלך ענק! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ ראג'ה, הערך שלך מטורף לגמרי</i>
<i>באנגר, באנגר, באנגר! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ ראג'ה, זרוק את השומר</i>
<i>קדימה! בואו לחגוג! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ מספר אחת בהודו ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ אני המספר</i>
<i>רווק אחד בהודו ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ הוא עובר</i>
<i>זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ סאאב המורד, סאאב המורד ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ המורד הרומנטי סאאב ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ הוא עובר</i>
<i>זז הצידה עכשיו, צא הצידה ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ הוא יוצא לחפש את הכלה שלו! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ איתך, אמא דורגה ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ אפילו השמש הקופחת מרגישה</i>
<i>כמו שמיים מלאים בכוכבים ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ איתך, אמא דורגה ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ אפילו השמש הקופחת מרגישה</i>
<i>כמו שמיים מלאים בכוכבים ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ הוא הילד שלך</i>
<i>שמור עליו ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ הו אמא, הרעיפו את חייו בשמחה ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ הוא הילד שלך</i>
<i>שמור עליו ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ הו אמא, הרעיפו את חייו בשמחה ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ הלב העמום שלי נדלק ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ בשנייה שראיתי אותך, בילו ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ זה זמן נישואים בליבי! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ הגיע הזמן להדפיס את כרטיס החתונה ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ היי, גוגל היקר שלי ♪</i>
<i>- ♪ הו, הו, הו! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ נורית האהבה דולקת ♪</i>
<i>- ♪ הו, הו, הו! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ מלכה, בואי נלך! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ ארזו את המזוודות עכשיו ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ מהרו, בואו נטוס לבנגקוק</i>
<i>הגיע הזמן לירח הדבש שלנו! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ ראג'ה, השטות שלך מעולה! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ ראג'ה, הסגנון שלך ענק! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ ראג'ה, הערך שלך מטורף לגמרי</i>
<i>באנגר, באנגר, באנגר! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ ראג'ה, זרוק את השומר</i>
<i>קדימה! בואו לחגוג! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ אני הרווק מספר אחת בהודו ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(צעצוע חורק)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(מוזיקה עדינה)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
הו, לא!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
חיפשתי רק אותך, יקירי.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
לאן אתה הולך?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
אֵיפֹה…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
בעצם…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- כן?
- בעצם…

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
אתה וזיכרון דג הזהב שלך!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
מה הקשר להליכה ברמפה
בדרכים עם האלצהיימר שלך?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
איפה נחפש אם תשכח?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
היה לי משהו להגיד לך…

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
משהו להגיד…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
לראות אותך מתוח…

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
שכחת לכבות את הכיריים,
ולשרוף את הבית?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
האם אני אהיה כזה
אם הבית נשרף?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
קומדיה… תזמון…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
בא איזה גנב ושדד הכל?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
מלבד התכשיט החיקוי הזה,
מה יש לי בכלל

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
זה נכון.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
איזה שימוש יש לו
על המזל שלנו?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
היי, תפסיק עם זה!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
סַבתָא!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
קיבלת חדשות על סבא?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
כן, יקירי!
התכוונתי לספר לך עליו...

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
בעצם... הוא...

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
האם סבא הופיע?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
הוא התקשר?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
או…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
כל הודעה על מוות...

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(מוזיקה מצערת)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
הוא מת?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
הוא מת?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(ייפחה)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
סבתא!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
היי, הכסף שלי!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- סבתא!
- סבתא!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
האם סבתא התעלפה?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
לא, היא מזייפת את זה.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
המשחק שלה שווה
אוסקר ושני נובלים.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
האם יש פרס נובל למשחק?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
קדימה, התקשר לאמבולנס!
אתה מטומטם!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
סַבתָא!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(מוזיקה מצערת)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(מוזיקה עצובה ממשיכה)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
סבתא. סַבתָא!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
כָּאן.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
תחשוב בזמן שאתה לוקח את הטבליות האלה.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
תחשוב בזמן שאתה צופה בטלוויזיה.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
אורז חם מהביל ו... מה זה?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
ביצה ואנשובי קארי.
תחשוב בזמן שאתה אוכל.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
אני עוזב.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
אני עוזב אותך ואת הכפר הזה מאחור.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
לאן תלכי, יקירי?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
אתה משאיר אותי מאחור?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(מוזיקה רגשית עדינה)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(מוזיקה רגשית)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
לאן אני אלך?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
לאן אני יכול ללכת?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
מי עוד יש לי?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
חוץ ממך.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
יש לך…

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
למישהו לחכות לו
ולחשוב על.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
מי יש לי?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
לא אמא ולא אבא.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
מה אמרו הרופאים?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
אם אתה חושב יותר מדי,
אתה יכול לקבל שבץ מוחי ולמות.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
אבל לא היית מקשיב.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
עם מה בכלל הגעת?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
אלא, הלוואה של עשר לאך
מאביה. ואתה…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
עם אלצהיימר מתקדם.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
יקירתי…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
יש לך מחלה
שגורם לך לשכוח הכל,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
ובכל זאת אתה עדיין לא יכול לשכוח אותו.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
מי יודע איזה רושם
ה<i>איש הגדול</i> הזה שהשאיר על המוח שלך!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(נאנח)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
תקשיב לי.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
לכל צער יש סיפור מאחוריו.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
אם רק תשב ותבכה על זה,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
בשביל מה נשאר לחיות

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
האהבה המטורפת שלי אליך…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
איזה ערך יש לזה?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
בסדר, בן.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
נשבע לך.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
אני לא אחשוב עליו יותר.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
לא יקרה לי כלום.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
זה בסדר. עזוב את זה.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
פשוט תעמוד בהבטחה הזו.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
הַבטָחָה? איזו הבטחה
אתה מדבר על, יקירי?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(מוזיקה הומוריסטית)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(מוזיקה הומוריסטית)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
מה קרה?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
ספר לי!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- מה זה, יקירי?
הלכת רחוק מדי.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
אפילו אלוהים לא יכול לעזור לך יותר.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
עשיתי כזה רעש לחינם.
הרסת את זה.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
הו, לא!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
בכית? מתי, ילד שלי?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
לא... לא! אל תחשוב יותר מדי. פשוט אל!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
בכיתי בגלל האנשובי קארי
התקרר. זה הכל.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
כמה שכחני ממני!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
אפילו לא האכלתי אותך!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
מסתבר שהיא הסבתא
גם של <i>Ghajini</i>!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
בוא, אני אשרת אותך.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
לָבוֹא!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
יש לך ידי קסם!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
הטעם הקארי שלך מדהים!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
היית שף או משהו?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
למה לעזאזל שאהיה שף?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- אני…
- הבנתי! אל תגיד לי!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
תמיד תברבר על סיפורים
אתה זמינדר של שושלת מלכותית.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- זה מזכיר לי. סבא שלך--
- לא!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
סיימנו עם הנושא הזה להיום.
נמשיך מחר.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- תן לי לספר...
תאכיל אותי קודם. אתה עלול לשכוח.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(מוזיקה חגיגית)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
האלה!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
הראה לי את הדרך אליו.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
היי, סבתא!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
הפלנקין נעלם. זה נעלם!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
הרי וישנו, בוא, בוא!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
סַבתָא!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
זה אני, קארימולה.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
גם אם שכחת את שמי,
אתה צריך לדעת שאני מוסלמי לפי הלבוש שלי.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
תשמח שהיא מזהה אותך כאדם.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
מיהרתם לפגישת שידוכים,
נכון? מה קרה?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
מה יקרה אחי?
האם הם יכולים לעמוד בפני המראה הטוב שלי?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
האירוסין נעשה.
וגם עשינו צילום.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
האם תרצה להעיף מבט? לְהַמשִׁיך.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
וואו! היא נראית מהממת.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
היי, האם היא באמת הסכימה
או שכנעת אותה?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
הם היו צריכים לשכנע אותי להתחתן איתה.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
זה בסדר.
הכאב שלך הוא שלך, שלי הוא שלי.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(מוזיקה מטרידה)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
הוא נראה בדיוק כמו סבא!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
סבתא…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
הוא דומה לסבא?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(מוזיקה רגשית)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(ייפחה)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
זה הוא!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (מוזיקה רגשית ממשיכה)
- זה הוא!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
זה הוא!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
לא הצלחנו למצוא אותו
לאחר סירוק כל המדינה.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
אבל הוא מופיע בתמונה שלך.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
באמת ראית אותו?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
אם היה לי, הייתי עוזב את אשתי
והביא את סבא הביתה במקום.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
מתי ואיפה נורה זה?
מי עוד היה בסביבה?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
תגיד לי, אני אומר!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
זה היה ליד צ'רמינר, אחי.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- סבא בצ'רמינר? char--
- מה קרה?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
אנחנו מכירים מישהו
שגר ליד צ'רמינר!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
דוד מנגו גר שם!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- שלום?
- תקשיב לי.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
מצאתי את סבא!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(מוזיקה הומוריסטית)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemulah צילם ב-Charminar.
ראינו את סבא בתמונה.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
שלח ארבעה שוטרים
מיד לסרוק את העיר.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(מוזיקה הומוריסטית)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
מה זה?
למה אתה מכסה אותי?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
הבנות האלה בוהות בך.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
כָּך? האם תכסה אותי
עם <i>churidars</i> ו-<i>ghgras?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
תוריד את זה. לָלֶכֶת!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
דוד, תגיד לי.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
היי!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
מדובר במקרה של נעדר מ-1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
לחפש אותו,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
אתה צריך לשלם לו
לפחות חמישה לאך.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
חמישה לאקים?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
מה קרה?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
אתה רוצה כסף?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
הו, שלי!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
אני ארד מהאוטובוס עם הכסף
מחר. תהיה מוכן.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- בסדר!
אבא יהרוג אותי. אני לא יכול לעשות את זה!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
אתה לא רק יקירתי…
אתה הבנק שלי.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(באנגלית)
אני צריך הלוואה, יקירי!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
תקשיב לי.
זה סבא!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
אנחנו נמצא את סבא.
זו המשאלה של סבתא.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
זה על שנינו
תיזהר, לא?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
אתה ממשיך לשדוד אותי רק עם השורה הזו.
אני לא אתן לך יותר.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
אתה לא המלווה כאן.
אבא שלך הוא.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
יקירתי היקרה,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
אם תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך,
הוא ימסור את הכסף בחיוך.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
עם חיוך?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(באנגלית)
כן, אתה תראה את הכישרון שלי.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(בהינדית)
אני אוהב איך המוח שלי עובד!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(מצחקק)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
תראה, סבא שלך עקשן.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
אם הוא אומר שהוא לא יחזור
עד שהוא מוצא את גנרג'ו ואת החזה,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
להתעלם ממנו ולגרום לו
לעלות לאוטובוס.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
תביא אותו איתך.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
תן לי למצוא את סבא קודם.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- בסדר, להתראות.
בבקשה, חכה.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(סיבוב ריקשה אוטומטי)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
הנה התיק שלך.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
מה עלי לעשות עכשיו?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
בנאדם, שכחתי לציין...

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
אתה הולך להיות
כל כך משועמם בלעדיי.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
תעשה לי טובה ותצא לטיול.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
קח את הכסף הזה ופנה לקשמיר.
- בסדר.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
כנראה יירד שלג,
אז לך תהנה.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
זה בסדר,
אבל מי ישמור על סבתא?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(מוזיקה הומוריסטית)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
אם תזוז סנטימטר אחרי שאני עוזב,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
אני אדחוף את גוש הקרח הזה לתחת שלך.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
אני אקפיא אותך ואכה אותך כל כך רע,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
אנשים מקשמיר יעשו זאת
לבוא לצפות. לִהַבִין?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
בסדר, הנה הכסף שלך.
עכשיו, קפוץ לאוטובוס הזה.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
סבתא, תיפרדי ממנו.
הוא עוזב.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
בסדר, סבתא.
אוהבים אותך, נתראה מאוחר יותר!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(מוזיקה רגשית)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(עיר שוקקת)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
אוטומטי!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
אוטומטי!
תתעורר, אתה. אוטומטי!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
הו, לא! למה הוא כאן?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- לא אמרת שאתה בתוכנה?
אני מאשים את גורלי.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
לשמור על כבודי בכפר
ולמצוא לקוחות כאן בעיר,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
אני אצטרך להתעסק קצת.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
פעם חיית מזה
מכירת נעלי בית ממקדשים.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
אתה עובר כל כך הרבה צרות!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
אני אשאר איתך מעכשיו
ולחיות מהשאריות שלך.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
תן לי לשאת את זה בשבילך.
- בסדר.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
למה להגיד את זה ובכל זאת לקחת את התיק?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
יש לי שם חמישה לאך.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
זוג תחתונים, גופיה,
ומעט משחת שיניים.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
ארבעה זוגות בגדים בלויים.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
אני לא יודע את התוכן
של תיק של אדם ממעמד הביניים?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
אתה תמיד תהיה אותו הדבר.
בוא נלך לתחנת המשטרה.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(מוזיקה רגשית עדינה)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(מוזיקה נהדרת)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(צמיגים צורחים)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(המוזיקה הגדולה ממשיכה)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ מלך שלי, מלך נעורי ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(מוזיקה עדינה)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ המלך שלי, המלך הצעיר שלי ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ Fortunes מעדיף את אלה</i>
<i>מי לוקח את שמך? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ מלך שלי, מלך נעורי ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ העושר שלך והקול שלך</i>
<i>נשאר בגדר תעלומה יפה ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ הוא בן לוויה שלי</i>
<i>מי ממלא את נשימתי ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ איש גדול המסוגל לשלוט בעולמות ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ כמו ברכה</i>
<i>הוא תמיד הולך לפניי ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ לנצח להפוך ל</i>
<i>צל שלעולם לא עוזב את הצד שלי ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ שהניצחון יהיה שלך ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ כל צער שחי עמוק בתוכי ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ הוא הופך אותו בעדינות ל</i>
<i>משהו יפה ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ לא משנה מה בלבול</i>
<i>עננים את מחשבותיי ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ הוא הופך אותו ל</i>
<i>מראה של בהירות ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ המלך הצעיר שלי, הלהבה המלכותית שלי</i>
<i>מלך הצעיר שלי, שמו של הלב שלי ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ המקסים</i>
<i>ששיחתו מקרבת אותי ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
שלום, זה לא ככה.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
אני יודע. תתעסק בעניינים שלך.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
האם זו הפעם הראשונה שלך?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
לא. אני מאוד מנוסה.
אני בא לכאן כבר שלוש שנים.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
הכנסייה הזו
נחנך רק בשנה שעברה.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
תהיה בשקט!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
תקשיב לשיר שלהם.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
זה לא שיר, זו תפילה.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
מה שלא יהיה, תן לי להתפלל את תפילתי.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
אתה הולך.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
זה שקר!
אם אתה שוכב בכנסייה--

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
רגע, יקירי.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
מילים של ילדים
יש דרך להתגשם.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
החיים שלי כבר כאוטיים.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
אני כאן…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- בשביל המלאך הזה יקירי.
- (מוזיקה אקסטטית)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
אתה יכול לעזור לי?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
אחות סטלה!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
הבחור הזה אוהב אותך!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(בהינדית)
מי צועק ככה?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
בסי! נראה שסרינו חזר.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
אל תדאג, סטלה. אני אסתדר.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
כֵּן! אנחנו מקדמים בברכה את אהבתו.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
אנחנו הולכים לחלוק את זה עם כולם עם שיר האהבה הזה!
- (באנגלית) הו, אהבת אלוהים! - (בהינדית) כן.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (באנגלית) בואו נשיר!
- (בהינדית) כן.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
היא אמרה את זה בצורה מדהימה.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
פשוט לא הבנתי.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(באנגלית)
בואי, לילי, בואי נזוז.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
הרופא מחכה לך.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(בהינדית)
לכי לרופא עכשיו.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- ביי.
- ביי.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
שלום! שלום! שלום!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- למה היא צריכה רופא?
- בדיקת רופא יומית.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(באנגלית) היא סובלת
מבעיית לב חמורה.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(מוזיקה מצערת)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(בהינדית) הכל יכול לקרות
אליה, בכל עת.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
מפגש תפילה זה נקבע
לגייס כספים לטיפול בה.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(מוזיקה מלנכולית)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
אם נגייס מספיק כסף השבוע,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
היא יכולה להיות מאושרת ככה
לשארית חייה.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
שלושת הלכים האלה
לניתוח של הילדה.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
זה יספיק, אדוני.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
בבקשה תן לי את שמך וכתובתך.
אני אוסיף אותך לרשימת התורמים.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
אנשים יידעו את עזרתך.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- צלם תמונה.
- בסדר, אדוני.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (מוזיקה רגשית דועכת)
- (לחיצה על המצלמה)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
השתמש בתמונה זו באגרנות
ולפרסם אותו ברחבי העיר.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
תפוצץ איתו גם את הרשתות החברתיות.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
התקשר ל-CM, תארגן אוכל,
ולהפוך אותו למיוחד.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
אדוני, אדוני…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
ואז מה? פשוט תשתמש בכסף הזה
להציל את הילדה. תשכחו מפרסום!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
ראינו אנשים שתורמים
מאה ולטעון שזה אלף.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
הוא נשמה נדירה שתרם לאקים
אפילו בלי לבקש קבלה.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(באנגלית)
הוא ייחודי.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (בהינדית) אתה יכול להראות לי את התמונה שלו?
- בטח.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(מוזיקה רומנטית עדינה)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(מוזיקה רומנטית)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
למה אתה מסתכל עליו
בצורה כל כך מעוררת הערצה?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(לחיצה על הלשון)
אתה לא תקבל את זה.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
ראית לאן הוא הלך?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(מכשיר קשר מצפצף)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
ספר לי. מה המקרה?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
המקרה הזה התחיל לפני שנולדתי, אדוני.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
סבתא שלי מספרת סיפורים על
ממלכות וארמונות.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
אני לא בטוח.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
היי, שב.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
יש לך את הכסף בתיק, נכון?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
תגיד לו בלי שום היסוס
ולהגיש לו את התיק.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
הבחור הזה הוא גנגרג'ו.
הוא עבד אצל סבא שלי.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(מוזיקה מטרידה)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
הוא גנב את תיבת התכשיטים הקדושה
והקישוטים של האלה.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
סבא שלי נשבע שהוא לא יחזור עד
הוא תפס אותו ושיחזר אותם

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
במכתב שכתב לפני שעזב.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
מאז הוא לא חזר.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
מחכה לשובו,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
סבתא שלי חלתה מדאגה.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
אחרי כל השנים האלה גיליתי
סבא שלי ליד התחנה שלך.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
אנא עזרו לנו למצוא אותו.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(מוזיקה אינטנסיבית)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
בסדר.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
אני אפיץ את התמונה הזו
לכל התחנות ולהתחיל בחיפוש.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(מוזיקה מבשרת רעות)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(חתול מיאו)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(מוזיקה מותחת)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(מוזיקה מותחת בונה)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(מוזיקה עדינה)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
מי הוא יכול להיות?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
אתה עדיין מנותק ממנו?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
הוא הולך איתי באש...

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
הוא רק עזר לנו.
הוא לא הציע לך נישואין.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(מוזיקה עדינה)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
היי, סנדי!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
מה לא בסדר?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
חייב להיות קשר בינינו.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
אולי מחיים קודמים?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (שעון גונג)
- הנה פעמוני הכנסייה!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
זה לא מכאן…

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
זה מאיטליה.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
זה המקום היחיד
הם מצלצלים בשעה זו, נכון?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
הם מנסים להגיד לי משהו.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
בסי, את הולכת להיות נזירה.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
לבנים אסור להיכנס לחיים שלך.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
אני יודע.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
אני יתום.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
בחרתי בדרך הזו כי לא היה לי אף אחד.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
אבל ה' אומר לי בתקיפות
שהנפש התאומה שלי כאן.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
בְּסֵדֶר. נראה.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
אם הוא יחזור לכנסייה
מחר, אני אקבל שאתה צודק.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- אם לא?
- אנחנו שומטים את הנושא.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
לִרְאוֹת? זו אותה הודעה
נשלח מהכנסייה.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (סיבוב אופניים)
- סיימנו כאן.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
לא, זה צליל של אופניים.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
הוא עושה כניסה מפוארת
על אופני הונדה, רק בשבילי!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(מוזיקה רומנטית אופטימית)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(מוזיקה רומנטית אופטימית ממשיכה)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
בסי!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
תא הוידוי ריק.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(מוזיקה דרמטית)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
לאן אתה הולך?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
אני אלך להקשיב לכמה חטאים.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(מוזיקה הומוריסטית)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (שעון גונג)
- (מוזיקה רומנטית אופטימית)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
איפה הילדה הזו של סטלה?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
אדוני, הילדה...?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
מה שאתה צריך לשאול
או להתוודות, להגיד את זה רק שם.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
אה, זה דלפק בירורים?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(מוזיקה מסור)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
תגיד לי…
אילו חטאים חטאת?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
היא נשמעת כמו המלאך שלי יקירי.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
בואו לגלות.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (מוזיקה הומוריסטית)
- (סטירה)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
אתה כאן כדי להתוודות
חטאך ולחזור בתשובה עליו.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
לא להרים את הווילון
ולעשות חטא נוסף.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
אילו פשעים וחטאים, גברתי?
כל מה שעשיתי זה לאהוב בכבוד.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
מה עשית אחרי שהתאהבת?
השתמשת במילים פוגעות?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- או להתעלל בה כשאתה שיכור--
- רגע, רגע!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
אתה יכול להרגע לשנייה?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
אפילו לא שוחחתי איתה כמו שצריך,
ואתה אומר שאני פוגע בה.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
על מה רצית להתוודות כאן?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
לא להודות…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (מכה קרקעות)
- אבל לראות...

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
אוץ'! זה כואב.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
אני מכה אותך בקנה מידה,
לא מגדיר אותך עם Deepika!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
וואו!
סרקזם בבית ה'?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
היא השידוך המושלם שלי.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
אתה כאן כדי לספר לי
על הבחורה שאתה אוהב,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
לא להסתכל על נשים אחרות.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
כלומר, אני רק בודק
אם הגברת האחרת הזו עשויה להיות הגברת שלי.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
שים את זה בצד קודם.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
פגשתי את יקירי המלאך שלי אתמול.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
אם אראה אותה שוב היום,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
אני רוצה להגיד לה, "אני אוהב אותך, יקירי.
אם אתה מרגיש אותו דבר,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
נתחתן ברגע
אנחנו מוצאים את סבא"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
היית צריך להגיד את זה קודם.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
הבנתי את הכאב שלך.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
שלך היא אהבה, לא חטא.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
אני אתפלל. תעצום את העיניים.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(מוזיקה רומנטית אופטימית)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(מוזיקה רומנטית אופטימית ממשיכה)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(באנגלית)
תפסיקו עם השטויות האלה!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(בהינדית)
באת בשביל סבא,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
אלא במקום ללכת לתחנה
ומשלם להם את הכסף,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
למה הלכת לכנסייה
ולתרום כסף לבחורה ההיא?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
אז החיים שלי לא חשובים לך?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
אין לך משפחה!
לא משנה אם תחיה או תמות!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
תסתכל על ההגדרה והקישוט הזה.
זה נראה יקר.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
ירק עלינו אם מישהו יראה אותנו!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
לורד קרישנה נמצא בפנים.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
מה זה חג המולד הזה בחוץ?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
זה לא בשבילנו, זה בשביל סטלה יקירי.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
ראיתי אותה בכנסייה
הבוקר, היא מהממת.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
אם אחצה את דרכה,
היא עלולה להתאהב בי.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
מי מאכיל אותך
כל רעיונות הפודקאסט המטורפים האלה?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
הו, זה אתה!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
זה בסדר אם היא תתחבר,
אבל מה אם היא לא?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(טלפון מצלצל)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- שלום?
זה ראג'ו?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
כֵּן. האם מדובר בהלוואה בנקאית,
הלוואת דירה או כרטיס אשראי?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
כן, אנחנו מספקים את כולם.
האם תדלג על ההחזר?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
לעזאזל אתה…
מי אתה, מעביר את הפה שלך?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
הייתי שמח, במצב רוח "מלאך",
אבל היית צריך להרוס את זה!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
אני בסי, זו שהגישה
תיק רמאות נגד סבא שלך.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(מוזיקה מותחת)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
סבא שלי?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
ראית אותו?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
מתי, איך ואיפה ראית אותו?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
אוי, מעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
הגשתי תיק בגידה,

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
והגשת תיק חסר כדי להציל אותו.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
היי, בואי שוב.
זה לא הגיוני.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
מה זה מקרה הרמאות הזה
נגד סבא שלי?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(מוזיקה מדכאת)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
ב-12 במרץ,
הלכתי לבית החולים סנט ג'ורג'

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
עם הכסף
לניתוח הלב של הילדה.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
סלח לי, אדוני!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(מוזיקה מטרידה)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
אדוני, התור קצת ארוך.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
אם לא אכפת לך,
אני יכול לעמוד כאן ולשלם?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
הניתוח של הילד
חייב להיעשות היום, ללא דיחוי.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
תמסור את הכסף.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
אני אשלם.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
תן לי להושיט יד.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
אני אוסיף את הסכום שלי ואשלם אותו.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(קול מפחיד)
תמסור לי אותו.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(מוזיקה מפחידה)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
תמסור לי אותו.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
הוא רימה אותי,
לקח את הכסף ונעלם.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
אתה יכול לבדוק בתחנת המשטרה.
הם יודיעו לך.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
סבתא…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(מצחקק)
ראג'ה סאאב בטלפון.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- מה?
- ראג'ה סאאב בטלפון.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
רג'ו, מצאת אותו?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (מוזיקה מרגשת)
- הוא יימצא.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
אני צריך קצת מידע.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
סבא, הוא היה מעורב בשוד כלשהו?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(מוזיקה מרגשת)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
אין מצב, על מה אתה מדבר?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
הוא קאנאקרג'ו.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(מוזיקה מטרידה)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
פטרון לעניים.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
אם הוא רואה דמעות,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
הוא ימכור את הזהב באחוזה

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
ולהשתמש בו לצדקה.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
אז סבא הוא לא גנב.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(טלפון מצלצל)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
אמרת שזה מקום המזל שלך,
אז למה בסי מתקשרת?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- תקשיב.
-נתק.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
האם אני אשתוק אם תנתק?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
אני אנסה שוב.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(טלפון מצלצל)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
תכלס!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- יכולות להיות חדשות טובות. בוא נבדוק.
- היי!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
ילדה…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
אני מגיש תביעה על רמאות.
- (מוזיקה מעיקה)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (נאנח)
- היא מדברת על תיק בגידה...

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
כן! אני אהיה שם בעוד 10 דקות.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
אם אתה נותן שמונה לאך, בסדר.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
אם לא, אני אגיש
מקרה MeToo ממש שם.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
ידעתי שהיא תדבר שטויות,
בגלל זה לא עניתי לשיחתה.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
אתה צודק.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
ה-CI מתקשר.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
אני חושב שהוא פתח את הקופסה
ולא מצא בו כסף.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
הוא יודע! מה אני אומר לו?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
בוא נשמע מה הוא אומר.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- למה ענית לי לטלפון?
- למה ענית לשלי?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
מה כל הלחישות האלה?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
למה שאפחד לדבר איתך, אדוני?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
בלי הפחד הזה,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
אמרת שתיתן חמש
ונתן רק שניים.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
אדוני, בבקשה אל תיקח את זה לא נכון--

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
תפסיקי לשחק, מלכת הדרמה שכמותך.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(זלל)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
שניכם חייבים להיות כאן
בחמש דקות עם שלושה לאך.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
אם לא,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
המשטרה תחטוף
השוטר השני, הכה אותו,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
ולהשתמש עליו באבקת צ'ילי.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
הוא יהרוג אותי, בנאדם!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
אתה זה שעומד מאחורי כל זה!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
מה שלא יהיה... עכשיו זה זמן רע.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
סליחה!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(מוזיקה מרתקת)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
מיליון שקל.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
הו, אלוהים! כל כך הרבה מזומנים!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
ביקשתי חמישה קרונות.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
לא אמרת יקירי
יביא את כל המזומן?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
מה הקטע עם להופיע
עם מיליון שקל פתאום?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
זה בדיחה בשבילך?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
מה אני נראה לך?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
היי, למה אתה
נוזפת בה כל כך קשה?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
מי זאת הילדה הזאת בעצם?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
איך יכולתי לדעת?
מי את, גברתי?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
מה הקטע עם התיק הזה?
למה מיליון שקל? למה לי?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
נתת לי את זה בטעות?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(באנגלית)
אני ראג'ו מהכפר.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(מוזיקה מרתקת)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (בהינדית) אני בהיראווי!
- הו, נחמד!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
כשסבא שלך
עבד בבלרי,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
הוא עזר לסבא שלי
בזמן חירום של חיים או מוות.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
רציתי להחזיר את הטוב הזה.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
הלכתי לכפר שלך, למדתי
היית כאן, ובעקבת.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
דוד, דברי סבתא היו נכונים.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
בסי בלבלה אותנו.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
בסדר, תשכח ממנה.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(באנגלית)
גברתי, בקשה אחת קטנה.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
אם תיתן לי שלושה לאך,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
אני אחזור בעוד שעה.
- סליחה!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
זו הייתה המשאלה של סבא שלי
שאמסור אותו לסבא שלך.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
גברתי, את מתכוונת... אתה לא...

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
אני לא אתן לך רופי אחד.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(מוזיקה הומוריסטית)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
בן, מה קורה איתה?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
היא נראית עקשנית.
היא לא תחסוך מאיתנו אפילו שקל.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
בואו נשדוד אותה!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
היי!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
ראג'ו בורח.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(מוזיקה מרתקת)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(מוזיקה מרתקת אופטימית)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
אם אנחנו מקנאים בעושר של אחרים,
המזל שלהם יהפוך לשלנו.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
אין לי זמן לומר מילים יפות.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
אני צריך 3 לאך מיד.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
אם תגיש לי את המזוודה הזו,
אני אקח את זה. אם לא, אני אעזוב.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
אתה מתכוון לשלושה לאך?
אני מציע לך לקחת את כל הסכום.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
תן לו.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(צמיגים מסתובבים)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(מוזיקה מרתקת אופטימית)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
האנשים האלה לא מקבלים
הנקודה.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(סיבובי אופניים)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(סיבובי אופניים)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
ראג'ו…
האם אתה אוהב את סבא שלך הרבה?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
סבתא שלי, זה פשוט
שנינו, זה בשביל זה.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
אני בדרך
להגשים את משאלתה.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
אם מישהו מפריע,
אני לא אחסוך עליהם.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(סיבובי אופניים)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(צועק)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(סיבובי אופניים)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(סוס שוכן)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(מוזיקה אופטימית)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(מוזיקה מרתקת)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (מהומה של הקהל)
- (מוחא כפיים)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
תודה לך!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
תודה רבה לך!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
אם אתה רוצה שאקבל את התודה שלך...

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
לא ככה אומרים את זה.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(מוזיקה עדינה)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
כאשר "תודה"
עולה מהלב,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
עובר דרך הגרון,
ומגיע אל השפתיים...

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
כן!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(באנגלית)
אני חייבת להמשיך בתור נזירה.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(בהינדית)
אם אהבתי ביניהם,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
היא חייבת לראות אותנו ככה ולשנוא אותי.
זה לא מה שאתה מנסה לעשות?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
לא, לא התכוונתי לזה.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
מה עוד אז? אנשים בדרך כלל
לחץ ידיים כדי לומר תודה.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
אם תיפול עלי,
מה המלאך שלי יחשוב עלי?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(מוזיקה משעשעת)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
סליחה!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
זה יכול לחכות. תן לי שלושה לאך.
- האיש שלי…

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
למה המלאך שלך
להיות ביניהם? האם הן לא נזירות?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(מוזיקה הומוריסטית)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
אין לי רגשות קסטה כאלה.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
סליחה, גברת מרי.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
האם נזירות זוכות להתאהב או להתחתן?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
לא אחי. החיים שלנו
מוקדש לשירות.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
זאת הנקודה.
קוד הלבוש הזה הוא לייחד אותם.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(מוזיקה רגשית)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
האם הוא עד כדי כך רגיש?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
תאמיני לי, גברתי.
הוא יותר מדי רגיש.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
אני לא בטוח איך הוא יסתדר.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(מוזיקה עדינה)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
בלי הידע הבסיסי

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
שנזירות לא יתחתנו,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
מי גרם לי להתאהב?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
בזמן שהייתי מאושר בדיכאון שלי...

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- הו, אלוהים!
מי השיג לי את האלכוהול?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
ספר לי. זה היית אתה?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
אני לא יכול להרשות לעצמי משקה,
איך אני יכול להזמין עבור מישהו אחר?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- הוא זה שעשה את זה.
- (מוזיקה מעיקה)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
היי, חשבתי שהוא ייפול טוב יותר
עם משקה.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
מעולם לא חשבתי שהוא ישתה
את כל הבקבוק.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- אה, באמת?
כן.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
זז הצידה.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (מוזיקה משעשעת)
- (צוחק)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(מוזיקה הומוריסטית)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
הדלקת בשקט את האש,
ועכשיו אתה מאיר את החיוכים הערמומיים האלה?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
הוא מדבר עם פסל?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
הבחור הזה מבוזבז!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
מה, דוד?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
אני מדבר כאן,
ואתה מחפש מקום אחר?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
היי!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
די עם השטויות.
לך לישון. פשוט תעזוב.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
איבדת את דעתך?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
איזה שטויות אתה מדבר?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
כן, בנאדם. אני אדבר.
מה תעשה?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
מה אנחנו יכולים לעשות? אתה ירון גדול.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (סטירות)
- הרגל שלי!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(צווחות)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(חבטות)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
אני מרגיש ישנוני. אני אעזוב.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
רגע, לא היית האחד
מי לקח את האוטו לרחוב צ'רץ'?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (סטירות)
- (צווחת)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (חבטות)
- רג'ו?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(מוזיקה רומנטית אופטימית)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ חשוב רק דבר אחד</i>
<i>ידך בידי ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ עכשיו כשיש לי אותך</i>
<i>אני לא צריך את שאר העולם ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ חשוב רק דבר אחד</i>
<i>ידך בידי ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ עכשיו כשיש לי אותך</i>
<i>אני לא צריך את שאר העולם ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ חשוב רק דבר אחד</i>
<i>ידך בידי ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ עכשיו כשיש לי אותך</i>
<i>אני לא צריך את שאר העולם ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
מלאך יקירתי…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
כל זה לא מזויף, נכון?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
הסארי הלבן הזה
לא ייעלם עד הבוקר, נכון?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
תגיד לי, אתה לא תעזוב אותי
עד נשימתי האחרונה. תבטיח לי!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- אני…
אתה חושב שזה קשקוש שיכור?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
גברים מפילים עובדות כשהם שיכורים.
השאר כולם מזויפים.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(באנגלית)
אני למעשה במצב!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(בהינדית)
תן לי את ידיך…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
תבטיח לי
ואני אמסור את חיי בשבילך.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, יש לך מושג
מה אתה עושה

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
אני אוהב אותו, סבא.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
הוא תמים מדי.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
אנחנו צריכים לעזור לו.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(טלטול)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(מוזיקה מפחידה אינטנסיבית)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(גשם שוטף כבד)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
אניתה.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
סַבתָא!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
מה עם סבתא?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
היי! קודם תספר ואז תבכה.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
היא אמרה שסבא הופיע
בחלום שלה.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
היא עזבה להידראבאד
הבוקר בחיפזון.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
והשאירה את הטלפון שלה מאחור.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
דאנג!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
אמרת שתטפל בה.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
מתי היא עזבה?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
נראה שהיא ירדה בנמפלי.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (מוזיקה ציפייה)
- גיליתי ממשרד הנסיעות.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
סַבתָא…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(מוזיקה ציפייה ממשיכה)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(מוזיקה מפחידה)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(מוזיקה מפחידה אינטנסיבית)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
איפה אתה?
למה עזבת את הכפר?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
הייתי צריך להפיל אותה
בבית של דודתי.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
עשיתי טעות!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
היי. לַעֲצוֹר.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(מוזיקה מרגשת)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
מה זה?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
זה הסארי של סבתא.
אם זה כאן…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(מוזיקה מפחידה)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(נאנח מכאב)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (קול מעוות)
- (צעקה מפוחדת)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(מוזיקה רגשית)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (גונח מכאב)
- (חבטות)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(מוזיקה מרתקת)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
אתם תמשיכו. היא רק ילדה.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(מהומה נלחמת)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(מוזיקה אופטימית)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
ראג'ו!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- באה איזו בחורה ו...
- זה בסדר.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- אתה לא נפגע, נכון?
- כן, אני בסדר.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
בוא נלך לאט.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(מוזיקה מרתקת)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
עצור! איזה צד?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- מאיזה צד נוח לך?
- הו, אלוהים!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
אתה שואל על הנוחות שלי
מרמז על הביטחון העצמי שלך בשיאו.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(מהומה נלחמת)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
האגרוף שלך נחת חזק.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
תקשיב, ילדון.
- בוס?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
תשאל אותי למה אני לא נלחם.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
למה, בוס?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
אם נתערב בעוד נשים
מבשלים או נלחמים,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
אנחנו נתחבט.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (מכה קרקעות)
- (גונח מכאב)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(מוזיקה מרגשת)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
מה הקשר למראה הזה?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(צווחת מכאב)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
זה נהיה רציני עכשיו.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
והמתח הולך וגדל.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
מה אתה עושה
במקום לעזור לי?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
היית צריך להגיד את זה
ברגע שנכנסתי.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(מוזיקה מרתקת)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
היית צריך להשאיר את זה לי
הרגע שראית אותי.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (חבטות)
- (מתנשפים)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(שורק)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
מי אתה, יקירתי?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
אני מאוהב בנכד שלך.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
אנא ברך אותי.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- למה היא מתחייבת לזה?
- תהיה שמח, יקירי. לָקוּם.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
זה בסדר.
יקירתי המלאך היא בכל מקרה נזירה.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
בֵּן?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
לאן הלכת בלעדיי?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
האם אתה כל כך שוכח
ששכחת אותי?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
אלוהים!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
ברחת מהכפר
עם התיק המטופש הזה.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
ועכשיו, אתה מאשים את <i>אותי?</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
באמת?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
אז…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
האם שנינו…
לחפש את סבא שלך... ביחד?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
מַדוּעַ? אז אני יכול להילחם בכל הזדמנות?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
לא, יקירי.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
אני אפילו שוכח אנשים בזמן האחרון.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(מוזיקה רגשית)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
מה אם אשכח גם אותך?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
אם לא אמצא את סבא תוך יומיים,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
אני לא הנכד שלך יותר!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(מוזיקה מטרידה)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
ראג'ו! איפה היית?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI אדוני מחכה.
קדימה, מהר.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(מוזיקה מרגשת)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(מוזיקה ציפייה)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (צווחת מכאב)
- (חבטות)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
בן, שמע אותי.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (מכות קרקע)
- (נאנח מכאב)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
רק דקה.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
בן, אין לי מה לעשות
עם תיבת התכשיטים הקדושה.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (הפעולה נמשכת)
- (מוזיקה מרתקת ממשיכה)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
סבא שלך עמד מאחורי השוד הזה.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
רד ממני, בן!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
אני אפרוץ אותך אם תדבר על סבא.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
תחסוך ממני!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
ראג'ו, בבקשה תעזוב אותו.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
אתה לא יודע לגביו.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
אתה מכיר את סבא שלי
יותר טוב ממני?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(מוזיקה מחרידה)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
באתי אליך כדי לתפוס את קנקאראג'ו

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- ולהסגיר אותו.
- למה שתעשה את זה?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- האם סבא שלי לא מחפש אותו?
- לא, בן. לא. בן!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
בבקשה תירגע.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
תקשיב לי.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
תן לי להסביר.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
הוא הסיבה
חייך התגלגלו כך.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
כּוֹחַ!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
מִשׂרַד הַאוֹצָר!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
אחוזה מלכותית!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
אנשים מחכים לפקודתה!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
הוא גרם לה לאבד הכל

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
ולחכות לה
שובו של הבעל לנצח נצחים.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
כמו שכולכם חושבים,
את סבתא שלך

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
היא לא אישה רגילה…

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(מוזיקה מסקרנת)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
היא גנגה דווי!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(תקיעת חצוצרה)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
הנצר של שושלת דוונגרה.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(מוּזִיקָה קלָאסִית)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(חצוצרה של פיל)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(מוזיקה קלאסית ממשיכה)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
המלכה מפיצה
<i>prasadam.</i> בוא נלך!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(מוזיקה מפחידה)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>אני לא בטוח של מי עין הרע נפלה עליה,</i>
<i>אבל היא נפלה לעיניו של קנאקרג'ו.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(מתנשף)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (מכה קרקעות)
- (מים זורמים למטה)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
איך אתה מעז לגעת ביד של גנגמה?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(נאנח מכאב)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(הפעולה נמשכת)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
גנרג'ו!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
הוא נראה רעב. תחסוך ממנו.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(מוזיקה עדינה)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>חסכנו ממנו לחשוב שהוא זר.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>אבל מעולם לא הבנו את זה</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>הוא ילך בכל מידה כדי לנקום</i>
<i>על ההשפלה שהוא סבל.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(מוזיקה מרגשת)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
רק נגעתי בה,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
והם שפכו את דמי.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
אבל מה אם היא תיגע בי?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
מה אם אהפוך לשליט האחוזה שלה

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
ולגנוב את כל העושר שבאוצר שלה?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(מוזיקה מזימה)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>הוא שם את חייו</i>
<i>על הקו לנקמתו.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(סוס שוכן)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>ראה אותו פעם אחת, ואתה הופך להיות</i>
<i>אמן באמנויות האופל.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> הוא הלך למצוא את הבהיראג'י.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(מוזיקה ציפייה)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>כבר הוא נכנס לאזור הנסתר,</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>זה דרש הקרבת חיות.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(מוזיקה מפחידה)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
אדוני... אני רוצה אותה.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
מבצרים, כפרים, עושר וזהב

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
יהיה שלי רק בסימן של אישה.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
המוח שלה חייב לעבוד על פקודתי.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
כדי לגרום לבאיראגי לדבר...

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
מה עלי לעשות?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
אתה צריך להקריב קורבן דם.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
אתה חייב להציע את האיבר שלך כדי להשיג אותו.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
אתה לא יכול לעשות את זה. לְהִסְתַלֵק!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(מוזיקה מורטת עצבים אינטנסיבית)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (נהמה)
- (חתכים)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
מוצצי הדם האלה ירסקו אותך לרסיסים.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
במקום לחיות…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
בעוני הזה,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
עדיף למות…

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
בידיים שלהם.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
לא אכפת לי!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(מוזיקה מטרידה)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
בבור המוות של הזמן

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(מוזיקה מפחידה)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
צולל אל הלב
של העולם התחתון…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
בחושך העמוק
היכן שהמתים שואבים נשימה...

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(מוזיקה מזימה)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(מוזיקה מטרידה)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
בתוך ההילוכים של הזמן,
הטכנולוגיה והנסתר,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
יושב על כס המלכות
מול השמיים

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
שמירה על המשקל על האלטר.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
יש לשמור על פזמון מתמשך
במשך שני מחזורי ירח חדש רצופים.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(מזמר מנטרות טנטריות)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(מוזיקה מפחידה)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(המוזיקה המתכננת ממשיכה)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(מוזיקה מטרידה)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(נוהם)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(הנהמה נמשכת)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(מוזיקה מפחידה)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(מוזיקה מפחידה)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
מונע על ידי נחישות צרופה,
הוא השיג את מטרתו,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
תבע את הפרס,
וחזר למבצר.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(צחוק מעוות)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(מוזיקה מפחידה)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
גנגה דווי!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
ערכתי טקס
והביא לך את ה<i>פראסדאם.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
בוא וקבל את זה.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(מזמר מנטרות טנטריות)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(קריאת המנטרות הטנטריות נמשכת)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(פילים חוצצים)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
גנגה דווי!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
בבקשה בוא.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(הפילים משמיעים חצוצרה ממשיכה)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(מזמר מנטרות טנטריות)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
הרגע שהיא לקחה
השיקוי המגעיל ממנו,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
מוחה היה תחת פיקודו.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
חייה השתנו ברגע.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(מוזיקה ציפייה)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
הוא רוקן את האוצר
תוך שנה,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
הוא העמיד פנים שהוא מפקיד אותי
עם האחריות

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
של תכשיטי האלה
וחמש השרשראות,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
הפליל אותי כגנב, ונמלט.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(מזמר מנטרות טנטריות)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
מאשים את ההחלטה שלה
על נפילת האחוזה,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
מיתגה אותה משוגעת, האנשים שלה
זרק אותה לרחובות.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(מוזיקה רגשית)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
מאוחר יותר, נודע לי שהיא איבדה את בנה

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
וחי כפשוטי העם
יחד עם הנכד שלה,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
ועדיין מחפשת את בעלה.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(מוזיקה סנטימנטלית)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
גברתי, ראג'ו בטלפון.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
ראג'ו?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
סַבתָא!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
מה רע בקול שלך?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
נולד למשפחת זמינדרי,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
איך שרדת את כל הקשיים האלה?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
מה קרה, בן?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
כלום, רק מרגיש קצת עצוב.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
למה אתה מרגיש עצוב, בן?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
נולדת עם המהות
של האלה דורגה.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
האלה תמיד תגן עלינו.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(מוזיקה עדינה)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
בוא נלך, בהיראווי.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
אני אמצא את האידיוט חסר הערך הזה,
לגרור אותו על רגליה של סבתי

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
ולגרום לו לשלם על כל חלק
מהכאב שהוא גרם לה.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
בן, יש לי קצת מידע.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
שמעתי את זה מהעם שלי
הוא התחבא ביער נאראספור.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
ניסיתי ללכת לשם בעצמי.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(מוזיקה מטרידה)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
חיפשתי את כל היער,
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
יער נאראספור?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(נשר צורח)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(מוזיקה מפחידה)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(מוזיקה אינטנסיבית)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
תפסיק לבהות, כאילו העין האחת שלך
יכול לראות כל דבר. כָּאן.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
נראה שיש שם בית.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(דלת נפתחת)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(מוזיקה מטרידה)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(מוזיקה מפחידה)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(מוזיקה מרגשת)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
ראג'ו!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
סוף סוף מצאת אותו!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(מוזיקה מפחידה)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
הבית של אמבאני
באמצע היער?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
כֵּן. חוץ, פנים, גודל
ועיצוב... שום דבר לא תואם!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- איזה מין פלא זה?
- האם תרמית יתנהג כרגיל?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
היי, קנאקראג'ו!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(מוזיקה מרגשת)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
צא החוצה!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(בבהלה צורח)
אדוני, אדוני!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
האם תצא,
או שאני צריך לגרור אותך החוצה?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
אדוני, בבקשה תציל אותי!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
איפה אתה?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
שיחקת בחיי אישה בשביל כסף.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
צא החוצה, פחדן!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
פתח את הדלת, בנאדם!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
מי אתה?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
אתה שומע אותי?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- צא החוצה, בנאדם!
- אדוני!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
בבקשה תציל אותי, אדוני!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(סכין השחזה)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(מוזיקה מפחידה)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(בבהלה צורח)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(מוזיקה ציפייה)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(מוזיקה מרגשת)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
היי!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(באנגלית)
מזומן! זָהָב!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
זה נראה כמו החזה של תכשיטים קדושים.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(מוזיקה אינטנסיבית)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
עצור!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(מתנשפים)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
עצור!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
לא, אל תיגע בזה!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- אתה תישרף לאפר.
- מי אתה?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
אני ילד מחלקה. הייתי בפנים.
כשדפקת, צעקתי משם.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
לא שמעתי כלום.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
לא היית שומע כלום
מכאן.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
אפילו עכשיו, כי הגעת
עבור העושר הזה

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
הוא הרשה לי לעצור אותך.
- הרשה לך?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
איפה סבא?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
תתקשר אליו.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
הו! הוא סבא שלך?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
איך נוכל לקרוא לו, אדוני?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- הוא כבר לא בחיים.
- כבר לא בחיים?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
לא חי יותר?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(מוזיקה מפחידה)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
כן, אדוני.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
הוא מת בבית חולים ממשלתי
לאחר שלקה בשבץ לב.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(מוזיקה מדהימה)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
אמרו לי לשרוף אותו
כגוף שלא נתבע.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
לקחתי את כל החפצים שלו,
כאילו זו הייתה נדוניה לחתונה!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
החבאתי את האפר כדי שאוכל לרמות כל אחד
שבא לתבוע את שרידיו.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
הוא גרר אותי לכאן
עם האפר הזה.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
הוא לכד אותי כאן
והפך את חיי לגיהנום.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
הוא מת אבל הופך את חייך לגיהנום?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
אני לא יכול להבין אם אתה משקר או לא.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
כל זה הוא העושר של סבתא שלי.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
אני היורש!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- אני אתבע הכל.
- (מצמרר)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
דוד, אסוף הכל.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(מאושר)
הו, שלי! כל השלל הזה - כלומר, זהב...

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
הו לא, אדוני. לא, אדוני.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- היי!
היי, הוא יהרוג אותנו, בנאדם.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
הו, אלוהים!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
אדוני, תגיד להם לא לגעת בזה.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(מוזיקה במצוקה)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(מוזיקה מפחידה)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(מצמרר)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
אני, פקמדלה קנאקראג'ו,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
מאשרים בזאת כי מסמך זה
של בעלות נכתב על ידי.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(מוזיקה אינטנסיבית)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
הבית הזה הוא הגוף שלי,
והעושר הזה, החיים שלי.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
נשמתי שוכנת כאן בכל דבר.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
גם אחרי שעזבתי,
אני אהיה היחיד שנהנה מזה.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
אם מישהו מבקש לחדור,
בשם הירושה,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
הם, במצפון מלא,
להיות אחראי על כל מעשיי.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
הבנתי, אדוני?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
הוא טוען שהוא אוחז בכל אגורה אחרונה.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
אם אתה נוגע במשהו מזה,
הוא לא יחסוך אותך, אדוני.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(מוזיקה ציפייה)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
זה בסדר, איש זקן.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
אתה אומר שתהנה מזה גם אחרי המוות!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
אני אדם חי ונושם.
אין לך מושג כמה עקשן אני יכול להיות.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(מוזיקה אינטנסיבית)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
לא נכנסתי להריסות האלה
רק לשמוע אותך מדבר זבל.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
באתי בשביל העושר של סבתא שלי.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
תראה לי מה יש לך!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(מוזיקה ציפייה)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(מוזיקה מפחידה)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(מוזיקה ציפייה)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(מוזיקה מרתקת)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(מוזיקה מפחידה)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
ראג'ה סאאב…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
אתה חושב שאתה כאן של
מרצונך החופשי?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
הבאתי אותך לכאן.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
שלושה ימים אחרי שמתתי,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
נגעתי בצל שלי.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
גנגממה, הגיע הזמן לטחון
הגאווה שלך אל העפר.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(כלי מצלצל)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
תמסור את הנכד שלך ו
אני אתן לבעלך ללכת.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(קונכייה נושבת)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(מוזיקה מפחידה)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
היא אמרה שסבא הופיע
בחלום שלה.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
יש לך מושג למה משכתי אותך
הרחק מסבתא שלך?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
כדי שאוכל להגשים את מטרתי

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
עד הירח החדש הבא.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(באנגלית)
ברוך הבא לעולם שלי, ראג'ה סאאב!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(מוזיקה מבשרת רעות)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
כן, דוד.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
ספר לי.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
עסוק, הרגל שלי!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
מקווה שה-ACP מתייחסת אליך טוב.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
מה אני אמור לעשות?
איך זה הלך שם?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
לעזאזל, זה ממש ארוך!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
איפה הדלת, אחי?
- זה היה, כשנכנסנו.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- לאן זה נעלם?
- זאת אומרת…

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
זה ייעשה גלוי
רק ברשות סבא שלך.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- היי!
- כן!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
הבית הזה הוא כמו ארמון של אשליות.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
אתה יכול להיכנס לבית הזה כרצונך...

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
אבל אתה צריך את זה של סבא שלך
רשות לעזוב.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
אני אוהב כמה כולכם מקשיבים לי בשקיקה!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
אבל הוא פשוט לא נותן לנו לצאת.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
היי, תפסיק עם זה.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
אנחנו נשארים כאן?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
ראיתי דלת כשהגענו
בפנים הבוקר.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
בוא נחמוק מזה בזהירות.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- קדימה.
- אתה צודק.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
עברנו בשמחה את הדלת.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
מה הוא אמר?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
נער מחלקה אינו מתאים לשוטר.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(צופר רכבת צופר)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(צרחות)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(הרכבת צפצוף על ידי)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
איך יכלה רכבת לרוץ בלי פסים?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
אם היית מתעכב
מושך אותי החוצה בשנייה...

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
סבא היה מוריד אותך!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(באנגלית)
הו, אלוהים!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
הישארו רגועים. תקשיב אחי.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
הוא גרר אותי לכאן ועינה אותי
רק בגלל שלקחתי כמה מהדברים שלו.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
ואתה טוען שאתה היורש.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
מעתה ואילך,
העתיד שלך יהיה על הפסים...

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(מחקה רכבת שוטפת)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
אז איך נצא מכאן?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
דוד, אתה נשאר בזה חזק.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
ראיתי כאן מסוק ישן.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- אם מישהו יכול לעוף, אנחנו יכולים לעזוב.
- אני לא יכול לעוף.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
אתה מתכוון לצ'ופר?
כן.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
אנחנו יכולים לצפות בסרטון איך לנהוג.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- נוכל לעוף.
סופר, דוד.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
תן לי להתלבש ולחזור.
האם יש לך <i>lungi</i>?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
זה שם באלמירה של סבא.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
בְּסֵדֶר.
עבודה טובה, יקירי.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- ספר לי משהו.
- מה?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
למה אנחנו צריכים לשנות?
המכנס נראה בסדר.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
היי, לוזר, אתה לא יכול לעשות כלום
מלבד לחיות בפחד.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
זה מה שניסיתי לומר.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- דוד.
- הו, אלוהים!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
הנכד כל כך מעוות, שהוא יעשה זאת
סבא הרוח שלו מאבד את דעתו.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(מוזיקה ציפייה)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(מוזיקה מרושעת)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
גנגממה.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
זה אני, הקנאקאראג'ו שלך.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
אני נלחם על החיים שלי!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
אני שוכב ביער, כמו יתום.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
אתה חייב לבוא אליי
בירח החדש הבא.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
ואני…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
חייב לעזוב את כדור הארץ הזה.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
לָבוֹא!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
לָבוֹא!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(גניחות וגניחות)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(מוזיקה מותחת בונה)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
סבתא, זה רק חלום.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
חלמת עליו
מאחר שאתה נצמד למחשבותיו.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
ילד יקר!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
בבקשה תחזיר את סבא שלך בהקדם.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
כֵּן. אני על זה.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
דודה, בבקשה תטפלי בה.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
בטח, ראג'ו.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
נועלת אותנו כאן,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
למה הוא גורם לה ללחץ?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
מה יכול להיות האג'נדה שלו?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
מה נשאר לה לתת לו?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
חוץ מהחיים שלה.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(לוחש)
אנא דבר בשקט.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
יש לו אוזניים בכל מקום!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
בחור משוגע!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
גם אם הוא ישמע, איך הוא יכול לבוא?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
הוא הלך לפטנצ'רו, נכון?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
סבתא אמרה, לא?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
אתה צודק, דוד.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
בין אם הוא עף
או לוקח אוטובוס ממדהפור,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
ייקח לו לפחות שעה להגיע לכאן.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
גבר שלי, בבקשה אל תהיה
ברור מדי עם הסרקזם.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
זה רציני אחי.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
בואו נמצא את התכשיטים הקדושים
ולברוח לפני שסבא חוזר.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(לוחש)
בוא נלך!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
מה איתו? אני לא בטוח
אם הוא סרקסטי או רציני.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- בדיוק כמו הבית הזה.
- (מיאו של חתול מהדהד)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
הו, אלוהים!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(מוזיקה מרושעת)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(מוזיקה מותחת בונה)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
מה זה המקום הזה, ראג'ו?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
מה לעזאזל? נכנסנו פנימה
האוצר ובסופו של דבר בבית קברות!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
איפה הכסף?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(רועם)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
היי אתה,
אתה כאן יותר זמן מאיתנו.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
ספר לנו מה לעשות.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
יכול להיות שהייתי כאן זמן מה,
אבל אין כאן מושגים קבועים.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
הוא התחיל לשחק במשחקים פסיכולוגיים.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
זה בית הקברות
איפה סבא שלך נשרף.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
אם הוא הביא אותנו לכאן,
הוא כנראה רוצה להגיד משהו.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
ראג'ו!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(מוזיקה מותחת בונה)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(מוזיקה מטרידה)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
סבא.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
לָבוֹא. אני אציג אותך.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- הציגו אותנו?!
- אז תפסיקו לבהות וברחו, חבר'ה!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- הו, אלוהים!
- רוץ!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
הוא בא אלינו!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(מתנשפים)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (מוזיקה מרגשת)
- לפחד?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
לָזוּז הַצִידָה!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
הו, האלה דורגה!
אנא הצילו אותנו!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
אמרת שהוא נסע למדהפור
באוטובוס מספר עשר,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
והוא לא יבוא.
מה קרה עכשיו?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
איך אדע את לוח הזמנים של רוח הרפאים?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (מוזיקה הומוריסטית)
- (רועד)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
סבא רוצה אותנו
לפגוש אותו באופן אישי, אני מניח!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(מצמרר)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(מוזיקה מטרידה)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
יש אור שעובר
הציור הזה!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
הו, אלוהים, בבקשה הציל אותנו.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
היי!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
איפה בהיראווי?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(מוזיקה עדינה)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
תראה…
הלב שלי מתגבר.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
אני גם לא יכול לשלוט בנשימה שלי.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
למה העור שלך כל כך זוהר?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
האם אתה לובש קרם הגנה?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
נראה שכן
לצמצם גם את האורז.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- ירדת קצת במשקל!
- לא ממש.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
אכלתי יותר מדי ממתקים
בגלל לחץ.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
שמתי 30 גרם.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
אֵיפֹה?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
אני לא רואה את זה.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(מוזיקה רומנטית)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
מה הקשר לרומנטיקה
באחוזת האימה הזו?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(מוזיקה רומנטית ממשיכה)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
הוא משנה את מצב הרוח כדי להרגיע את הפחד שלה.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- ואז?
- הוא יעשה לה קעקוע!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
לְקַעֲקֵעַ?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(מוזיקה רומנטית ממשיכה)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- אנחנו יוצאים.
- כן! אנחנו.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(מוזיקה רומנטית ממשיכה)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(מוזיקה קלה)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
רכבת התנגשה בנו
כשניסינו לעבור את הדלת.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
עכשיו אתה מציע
אנחנו קופצים מעל הקיר עם חבל.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
מה אם נפגע ממטוס?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
לא אכפת לנו להיפגע מזה!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
אתה יכול להישאר
ולאכול את המוח של סבא.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
אני אלך ראשון.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
תזוז, אידיוט!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(צרחות)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (מוזיקה קלה מתנגנת)
- (מזמזם)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
אלוהים! הייתי צריך ללכת ראשון.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
לא אמרת את זה בביטחון.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (חבטות)
- (צועק)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
תודה, ילד שלי.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- לך תבדוק אם הוא חי.
- סרינו!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
אתה עוזב. אני אלך.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(מוזיקה קלה)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
היי, סרינו!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
סרינו!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(מוזיקה מלאה במתח)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
אני שמח שהשלד שלי חזר לתוכי.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
מה קרה, בנאדם?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
זה היה רק ​​חבל.
איך הזדעזעת?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
זה היה חוט במתח גבוה.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
החוטים התלויים מעל רכבות חשמליות.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
הם היו בלתי נראים.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
מה הקטע עם הבית הזה?
אני לא מצליח להבין כלום.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(דלת נפתחת)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
אנחנו מזדעזעים כאן, ומישהו
נוגע ישירות בנקודת התקע.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
מי זה יכול להיות?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(מוזיקה מטרידה)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(מוזיקה רומנטית)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(מוזיקה רומנטית ממשיכה)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(מוזיקה רומנטית ממשיכה)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
נראה שהוא הקים משפחה כאן.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
כבר זרקתי אותו.
למה לי לטרוח?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
איפה סבא שלך?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
איך אתה מכיר את סבא שלי?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
הוא שדד מאיתנו שלושה לאך רופי!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
למה לגנוב כשיש לך קרנות
שוכב, סבא?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
שניכם חשבתם שאתם יכולים
לברוח ממני בהסתתרות ביער?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
סליחה... אל תיגע בזה, מלאך.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
גם אם אתה בחלל,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
אנחנו יופיע במכונית מטורללת
עוקב אחר המיקום החי של הטלפון שלך.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- ואתה...
אני RIP. מגדלור התקווה לבנות.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
אם מישהו מתעסק איתם
בכנסייה,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
אני אגדל אותם ואנעל אותם בקופסה.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
אז באותו יום,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- זה שהתקשר אליי וביקש כסף...
זה הייתי אני. בסי.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
בסי? את בסי?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
למה אתה בלבוש אזרחי?
את לא נזירה?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
אין לך קוד לבוש?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
מי אמר לך שאני נזירה?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
אני בחורה פוסטולנטית.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
המדים שלנו כמעט זהים.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
אז, אתה…
פתוח לאהבה, נישואים ו...

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
גם הם יכולים להביא ילדים, בחסד האל.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
מַה? לא ידעתי את זה!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
מישהו אמר שהם לא יכולים להתחתן.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
אני לא יכול להישרף יותר!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(מוזיקה קלה)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
איפה החבר'ה האלה?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
הוא הבעלים של הארמון הענק הזה,
ובכל זאת הוא גנב את הכסף שלך?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
איזה מוזר.
איפה האיש הזה?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
היי! RIP כאן כדי להרגיע אותך.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
לא עוד בניית מבצרים
או מתחבא בתמונות.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
צא החוצה, אם תעז!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
בוא מולי אם אתה מעז!
אני מאתגר אותך!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
אחי, אל תתקשר אליו!
הוא יבוא ויהרוג אותך.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
תקשיבי, בסי. סבא שלי מת.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
כלומר, לא בדיוק…
הוא מסתובב כמו רוח רפאים.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
מכיוון שהוא הטיל עלינו אימה בלילה, קיווינו
הוא היה שקט במהלך היום וניסה...

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
תראה! הוא הפך את הבחור הזה
לתוך חתיכה מטוגנת.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(מוזיקה קלה)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
בסי אחותי... אל תתני לו להמיס את הלב שלך.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
הוא כבר מאורס.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
ובכן, אנחנו רק כאן
כדי להחזיר את הכסף.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
תגיד לי איפה
חדר ההלבשה הוא, דוד אחי.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
אני אלך להביא את הכסף.
- אחי, לא בדיוק סיפרתי לך עליו?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
את מי אתה מנסה להפחיד, אחי?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
אחות היא ילדת אלוהים.
ואני שומר בית הקברות של הכנסייה.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
ילדה יקרה, הכסף
נמצא בחדר ההוא שם.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
אח, זה החדר. בוא נלך.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
למה כדאי לך ללכת?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
בוא נשלח אותו.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
הוא טובע בביטחון עצמי.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
ברגע שהוא חוטף מכות,
אתה תדע עם מה יש לנו עסק.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
לקבל מכות? אני ארוץ
רוח הרפאים של הזקן הזה כאילו זה כלום.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
בוא נלך, בסי.
- היי!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
תפסיק עם זה?!
תן להם ללכת אם הם רוצים!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
כולנו ביחד
לא יכול לעשות דבר.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
אני רק תוהה מה
הבחור הארון הזה יכול לעשות...

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
ט.ט.י.ל.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
הו, לא! הדלת נעולה.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
אני לא יכול ללכת ולעצור אותם.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
למה אתה מרגיש כל כך עצוב?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
-מי לעזאזל הילדה הזאת?
- מי אתה חושב שהיא?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
הנזירה שהיית מאוהבת בה?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- האם אמרתי?
- חשבתי שכן.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
זה לא בסדר לחשוב ככה?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
תגיד לה שזו אשמתה, חבר'ה.
- (באחדות) זו אשמתה.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(מוזיקה קלה)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
כשאמרו
הכסף נמצא בחדר,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
ציפיתי למצוא פתקים ישנים
בתוך ארון עץ.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
אלוהים אדירים!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
העושר הזה נראה כמו…
האוצר של אננתה פדמנבהה סומי...

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
בסי היקרה שלי!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
תחזיקו בשני השקים האלה,
בסי היקרה אחותי!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
זה נראה טוב?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
זה נראה טוב?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
אני שם את זה!
תודה, תודה!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
גם אני מנסה את זה!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
איך אני נראה?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(מוזיקה מסתורית)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
בסי…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
היי, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
למה הם לא מגיבים?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
אח…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
ריפ אחי!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
אָח!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
אח…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(מוזיקה הומוריסטית)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
אח!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP אח... RIP אחי!
בבקשה קום.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
אח... ריפ אחי! ריפ אחי!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(מוזיקה מסתורית)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
הו, אלוהים אדירים--
- (עצמות נסדקות)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
בבקשה, קום.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(מוזיקה אינטנסיבית)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
בבקשה, קום אחי,
אני מרגיש מפחד.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP אח...

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
ריפ אחי, בבקשה קום,
אני מרגיש מפחד, RIP אחי, בבקשה!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(מוזיקה מטרידה)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(נשימה כבדה)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(מתנשפים)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(מוזיקה מותחת בונה)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(מוזיקה מותחת בונה)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(מוזיקה מתוחה נבנית)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(מתנשפים)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(מתנשפים)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(קול מעוות מהדהד)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(מוזיקה מתוחה נבנית)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (כולם צועקים)
- (מוזיקה מטרידה)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(קול מעוות מהדהד)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
האם לא הזהרתי אותך לא לפחד
ולהפחיד אותי בתורו?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- מה קרה?
- הוא הרג אותו.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- הוא הרג אחי RIP!
- אז RIP נח עכשיו בשלום?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
בסי אחותי! ראג'ה אחי!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(מוזיקה קלה)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
היי, אתה עדיין לא מת?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
חשבתי אותו דבר.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
כמעט נגעתי בעולם השני.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
כמעט ישנתי בארון מתים.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(מוזיקה במצוקה)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(מוזיקה הומוריסטית)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(צורח)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
הלב שלי היה בבטן, אחותי!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
מי זה היה אחי?
מאיפה הוא בא, אחותי?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
– אל תקרא לנו אח ואחות!
- איך אני פונה אליך, אם כך?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- מה רע בזה?
- אני לא אוהב דברים כאלה.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לא הבנת, נכון?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
לך לחדר ותרגע.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
יש מים חמים. לך להתקלח.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
לבשו את הבגדים מארון הקסם.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
אני מתכוון--
- האם אתה בסדר עם לא טבעוני ביום שני?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
כן, חביתה. אבל…
- כפול אחד בשבילך. לָלֶכֶת!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
אני רוצה אחד בלי חלמון.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- אסור לך גם ללבנים! לָלֶכֶת!
- נראה שאסור לי.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- בוא נלך, חבר'ה.
- בוא נלך!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(מוזיקה רומנטית)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
אתה מבין מה אתה עושה?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
אני מנסה לשנות את מצב הרוח שלה.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
אתה תהיה בסדר אם אעשה לך את זה?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- אני אהרוג אותך!
- בגלל זה.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
זה הכל?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
אין מניע אחר, נכון?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
אתה מרגיש שיש עוד משהו?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
קצת, כן.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
האם זה לא בסדר?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
זה לא בסדר לחשוב ככה, לא?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
זה בסדר.
הדברים האלה קורים לפעמים.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
כאילו משהו הולך לקרות.
לך על זה.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(גשם שוטף כבד)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
אדוני, הציל אותנו!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
החזק את ידי והנח אותי, ישוע.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
אנא הציל אותנו, אלוהים.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
הצילו אותנו.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- הצילו אותי מזה. בבקשה, אלוהים.
- (דלת נפתחת חריקת)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
אדוני, הציל אותנו.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (רעשים מעוותים)
- (נשימה כבדה)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
הציל אותי, ישוע!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
אלוהים, הציל אותי! אלוהים, הציל אותי!
אלוהים, הציל אותי!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
הצילו אותי, הצילו אותי, הצילו אותי!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- ישוע, הציל אותנו! ישוע, הציל אותנו!
גברת בסי?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- ששש! לְהִרָגַע.
- אתה?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
למה באת?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
לא קיבלת מספיק חיבוקים
ממנה?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
אנא הנמיך את הקול שלך!
היא תבוא אם היא תשמע אותך.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
רציתי לדבר איתך
ולהקל את המשקל על ליבי.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- היא זו שנושאת את המשקל שלך!
- ששש!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
שתף אותה איתה.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
אלוהים! זה קשור אליך.
אתה צריך להבין את הבעיה שלי.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
אני נשבע בסבתא.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(מוזיקה קלה)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(טלפון מצלצל)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
רואים את התזמון שלה?
נזכרתי בה, והיא התקשרה.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
שלום?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- סבא שלך ביקר אותי בחלומי ו...
- אמרו לך שהוא נלחם על חייו?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- הוא אמר לך את אותו הדבר?
- לא, עשית!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
דיברת על החלום האחד הזה
לפחות מאה פעמים!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
וסבא שלך?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
לאן הוא ילך?
הוא ממש כאן איתי.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(מוזיקה מבשרת רעות)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(מוזיקה דרמטית)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(מוזיקה דרמטית אינטנסיבית)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(צרחות מעוותות)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(מוזיקה קלה)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- מה לא בסדר?
אני לא יכול לתפוס הפסקה?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
על מי שאני חושב עליו
מופיע כאן.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
על מה אתה מדבר?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
נכון?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
לא קר פה?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
אני יכול להרגיש את הרוח בכל מקום.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
הבגדים שלי לא ישמרו עליי
חם מספיק.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- תבוא איתי מתחת לשמיכה?
- מה?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(מוזיקה רכה)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
גם אם השדים הגרועים ביותר יופיעו,
אני אגיד את דעתי עכשיו.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(דלת נפתחת חריקת)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(מזמזם)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
מישהו נכנס.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
אתה לא נראה,
וגם אני לא.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
אני רוצה לומר…

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
סבא, רק שתי דקות.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
זה עניין מכריע.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
הוא לא יעזוב.
אני אעצום את עיני ואספר לך.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
אתה מקשיב בעיניים עצומות.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
אני מאוהב בך.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
נפלתי בך ברגע שראיתי אותך
ואני מטורף עליך!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(מוזיקה רומנטית רכה)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
אז האדם מהצד השני
של תיבת הווידוי באותו יום...

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
אני. זה הייתי אני.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
השאה רוק חאן שלך.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
אז התפללתי בשבילי
להתאהב בך?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
כֵּן.
מחזיק את היד שלך ככה.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
אם אתה אוהב אותי כל כך,
מה עם בהיראווי?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (רעשים מפחידים)
- הו, אלוהים!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
האלה דורגה, הגן עלי!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(מדקלם את האנומן חליסה)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- אחי?
- מר רג'ו!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
זה אני, פרבהס סרינו.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
חשבתי שזה סבא.
למה לא אמרת שזה אתה?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
חיכיתי שהתוכן שלי יגיע.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
בסי…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
שלחתי אותו אחרי בהיראווי.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
כשאמרתי לו שאת נזירה
ושלא תתחתן,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
הבחור הזה הוריד בקבוק.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
מפחדת שנאבד אותו
אם החלל בליבו לא התמלא,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
ביקשתי בשבילה
להיכנס בן לילה.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
בינתיים,
הוא השתכר וגם--

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
ידידות!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
פשוט הפכנו לחברים.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- מה עם הקעקוע?
- הו, שלי!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(מוזיקה הומוריסטית)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- מה?
- הזמנתי שתי חתיכות רגל על ​​זומאטו.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- האם תרצה לאכול?
- בסדר.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- אני בא.
- אהה... אני אביא לך את זה.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
בְּסֵדֶר.
האם תספר לנו לבהיירווי?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
אני אעשה זאת.
בזמן הנכון.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
אני אגיד לה שהבעלים כאן
ושהיא צריכה להתפנות.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
אני אשכנע אותה להתפנות, איכשהו.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
אז, האם אתה... מחבב אותי?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
למה שלא אעשה זאת?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
אני מאוהב הרבה יותר ממך.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
כַּאֲשֵׁר?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
הנה פעמוני הכנסייה!
הם מבקשים ממני לא לספר לך.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(ביחד) איפה?
אנחנו לא יכולים לשמוע אותם.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
הכנסייה החדשה שהם בנו
ליד חוף צ'נאי.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- מה היא אומרת?
- היא תגיד את זה בבירור בשיר.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
הו!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
הפסוק השני מגיע, נכון? בְּסֵדֶר.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ לפני זמן רב, </i>
<i> הלב שלי כבר בחר בך ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ תוהה אם זה היה נכון או לא נכון </i>
<i> המשכתי לחכות לרגע הנכון ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ האם נצעד יחד </i>
<i> בשמחה אינסופית? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ למה להתעכב על השנים שבילינו בנפרד? </i>
<i> בואו נתאחד ונשאיר אותם מאחור ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ בוא, בוא נהיה אחד </i>
<i> שייכים רק זה לזה ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ מכל מחשבה, אמת אחת שאני מוצא,</i>
<i>בין כל הידיים, זה שלך, לא שלי ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ איתך לצידי, המזל נשאר,</i>
<i>העולם שבחוץ פשוט מתפוגג ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ מכל מחשבה, אמת אחת שאני מוצא,</i>
<i>בין כל הידיים, זה שלך, לא שלי ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ איתך לצידי, המזל נשאר,</i>
<i>העולם שבחוץ פשוט מתפוגג ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ הרגע שראיתי אותך </i>
<i> אהבה נולדה בתוכי ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ ברכה, באמת ברכה... ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ ברגע שהתקרבתי, </i>
<i> זה גדל עוד יותר ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ נס, נס כזה... ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ כשאתה בא אליי </i>
<i> האהבה הזו עצמה מראה את הדרך ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ האם אתה עכשיו החצי הטוב שלי? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ כמו חוטי שמחה שזורים יחד </i>
<i> אני אשאר איתך, תמיד ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ מכל מחשבה, אמת אחת שאני מוצא,</i>
<i>בין כל הידיים, זה שלך, לא שלי ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ איתך לצידי, המזל נשאר,</i>
<i>העולם שבחוץ פשוט מתפוגג ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
אגב…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- יש לי שאלה.
- מה זה?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(מוזיקה רכה)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
כמה זמן אתה מכיר את ראג'ו?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(מוזיקה רכה ממשיכה)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
כל כך מאובק שם!
אני אנקה אותם.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
תענה לי ואז לך.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
אתה מכיר את ראג'ו מקודם, נכון?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
בסי! בהיראווי!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
יורד שלג בחדר הזה, צא החוצה.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
בוא נלך לראות!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
אנחנו לא מעוניינים.
אתה נהנה מהפלאים האלה!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
הו לא! נראה שהיא תחלץ
הכל ממנה.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
עַל בָּטוּחַ! בגלל זה היא הלכה.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
היית הנזירה
רג'ו התאהב, נכון?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(מוזיקה מותחת)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (חבטות)
- (בוכה)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP אח?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- בסי סיס!
- מה קרה?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
שם. ראג'ו…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
הרגע שבו הוא התיישב על שלו
כיסא של סבא,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
הוא קיבל דיבוק.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(גניחות)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
הו, לא! מה עושים עכשיו?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
בסי!
למה אתה מתנהג כמו ילד?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
כל זה רק דרמה
להפריע לשיחה שלנו.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
היא הביאה אותך לשם!
- (טלפון רוטט)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- זו הקריאה של סבתא.
- אלוהים! למה דווקא עכשיו?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
תראה אותו עוצר
המשחק שלו ברמת האוסקר.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(הטלפון ממשיך לרטט)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
זו הקריאה של סבתא.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
מי זאת סבתא?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
אתה יכול לשאול אותה.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(מוזיקה קלה)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
היי! למה אתה מתקשר עכשיו?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
ובכן…
סבא שלך בא בחלומות שלי...

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- זה לא חלום, זו מציאות.
- ואז…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
הוא נלחם על החיים...

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
זאת המציאות.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
ראג'ו, מה אתה אומר?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
בעלך מת!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(מוזיקה רגשית)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
ראג'ו, אתה מבין מה אתה אומר?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(מוזיקה מטרידה)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(מוזיקה מותחת)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
המשחקים שלך יחזיקו מעמד
רק עד הירח החדש הבא.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
אחרי זה, כולכם תהיו מתים!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(מוזיקה רגשית)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
סבתא, תראי אותי.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
לא יקרה לו כלום.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
אני אביא אותו אליך בשלום.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
באמת תביא אותו?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
כן, אני אעשה זאת!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
אל תדאג.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
אני צריך לעשות משהו למענה.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
בילינו כאן מספיק זמן.
הגיע הזמן לארוז ולעזוב.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
האם אתה מכיר מישהו
מי תופס רוחות וקושר רוחות?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
אני מכיר מישהו.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
ד"ר פדמבהושן.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(מוזיקה מבשרת רעות)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(מוזיקה מסתורית)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(מוזיקה מותחת)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(מוזיקה מתוחה נבנית)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(מוזיקה מרגשת)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(מוזיקה מבשרת רעות)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(מוזיקה מרגשת)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
אל תפתח את הדלת הזו.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
אדוני, האם סבא שלי עד כדי כך מסוכן?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(נושפת עמוקות)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
הוא לא איזה מתיימר
שיודע קומץ לחשים.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(מוזיקה מפחידה)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
הוא מגרש שדים,
פסיכיאטר, ומהפנט.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
הוא משחק משחקי חשיבה.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
הכל כאן, ספירלות ההיפנוזה...

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
דפוסי אילומינטי…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
החפצים, הציורים,
הארכיטקטורה…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
הוא עיצב הכל
להפנט אותך

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
ולהכניס אותך לטראנס.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
לְהַפּנֵט?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(מוזיקה מפחידה מתעצמת)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
תן לי את זה.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(מוזיקה מפחידה)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
הוא השתלט על תהליך החשיבה שלך
ונעל אותו.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
אנחנו לא יכולים לברוח ממנו, אדוני?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
בַּטוּחַ.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
יכול לעשות.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
רק אם אתה יכול בתת מודע
ליצור עולם מקביל

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
ותשמור את המחשבות שלך בו...

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
אולי זה אפשרי.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
אבל זה לא כל כך קל.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(מוזיקה ציפייה)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(מוזיקה ציפייה ממשיכה)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
לאן שלא תרצה ללכת,
לתקן את זה כמטרה בראש שלך.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
אדוני…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
תמיד חלמתי על…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
לקטוף פנינים מצדפים
על חוף הים, אדוני.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(שניהם) למי תתן אותו?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(מוזיקה קלה)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
אדוני מבקש ממני לדמיין
שאני בוחרת בהם.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
הם רודפים אחרי הפנינים!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
הלחץ הזה הורג אותי, אדוני.
בבקשה שלח אותי לטראנס!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
עכשיו תעצום את העיניים.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
קח נשימה עמוקה.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(מוזיקה אינטנסיבית)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
המחשבות שלך נעצרו.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
המוח שלך עוקב רק אחר הפקודות שלי.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
אתה לא יכול לשמוע כלום
חוץ מהקול שלי.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(צרוח)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
קול הרוח המייללת...

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (מוזיקה מעוותת)
- (צווחה)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
פוגע באוזניים שלך.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (מוזיקה מעוותת)
- (צווחה)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
פקח את העיניים והסתכל.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
הים הכחול האהוב עליך
נמצא ממש מולך.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(מוזיקה שלווה)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
אתה הולך על החול.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(רשרוש מים)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(מוזיקה מעוותת)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
מה זה?
יש לי לימון ביד.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
ראג'ו!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
תתרכז בצליל הזה.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
הרוח המייללת, ראג'ו!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (מוזיקה מעוותת)
- (צווחה)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(גלים מתנפצים)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(מוזיקה מרתקת)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- דם!
- מה?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- דם!
זה מים, ראג'ו!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- ארמון.
- לא, זה הים!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- דם!
- לא! מַיִם!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
זה מים, אתה יכול
רק שמע את הקול שלי, ראג'ו!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(מזמר מנטרות טנטריות)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
אני שומע קריאות... מבפנים.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(מזמר מנטרות טנטריות)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
לא, לא, רג'ו! בבקשה אל תלך!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
הים הכחול... והפנינים, ראג'ו!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
ראג'ו, צא מזה!
ראג'ו, צא מזה!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
אל תלך! ראג'ו, לא... דבר איתי!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
ראג'ו, אל תלך ראג'ו... ראג'ו!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
ראג'ו!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(מזמר מנטרות טנטריות)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
הוא לקח אותו לטראנס.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (מזמר מנטרות טנטריות)
- (דלת נפתחת)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
למה באת לכאן, בנאדם?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
הו לא! הוא הרג את כולם…

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- מי... את מי הוא הרג?
- מה קרה?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
סבא ישב על החזה של מישהו
ושסף את גרונו. אוי לי!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
למה חזרת בבהלה?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
היית צריך לחכות קצת
וגילה מי ולמה.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
בוא, שב. שלח אותו, אדוני.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
הוא ייהרג וייזרק לבאר.
זה יסיים את המזל הזה!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
טוֹב? אמרת "חדר" קודם.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
זה חדר, אדוני.
יש בו באר.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- תראה לי.
למה ללכת לחפש צרות, אדוני?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
אני רוצה לדעת אם היית
מהופנט או הוזה?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
אדוני, זהו.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
כאן ראיתי את סבא שלי
לשסף למישהו את הגרון.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
זה כל כך טוב.
הבאת אותי לכאן במחאה.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
זה סדיזם, אדוני.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(מוזיקה מרתקת)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
משוך בחבל הזה.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
תעמוד מאחור, כולכם.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(גניחות)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(מוזיקה מותחת בונה)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(מוזיקה מרתקת)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (צרחות)
- (כולם צועקים מפחד)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(מוזיקה מותחת)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
מה זה, אדוני?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
פתרון לבעיה.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
לבני אדם יש מתנה אלוהית בתוכנו...

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
האנרגיה החבויה
מרכזים הנקראים <i>צ'אקרות.</i>

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
כדי להתגבר
האנרגיה הרעה ביקום הזה...

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
אם בני אדם צריכים להיות יעילים,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
ואז בעזרת אלה,
יחד עם המחשבות שלנו,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
יש אפשרות מלאה
מאיתנו להרוס אותם.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
זה מה שמוזכר בו.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
אבל בזהירות רבה.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
כדי להשיג את אלה
צ'אקרות חזקות במיוחד,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
אדם חייב להיות בעל יכולת
לתרגל משמעת יוגית,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
ברציפות לאורך תקופות חיים.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
אחרת, יחד עם
הרגשות הפנימיים שלנו,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
עלינו לשאוף לכבוש הכל.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- רגשות פנימיים?
- רגשות.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
להיות שקוע לגמרי
באהבה, שנאה, כאב ושמחה;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
מאחד את מחשבות המוח
עם הלב,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
אם כל אטום בגוף,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
יכול לשקוע ברגשות האלה...

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
דקה אחת…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(מוזיקה מרגשת)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(צרחות)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(הזכוכית מתנפצת)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(שבירת מדרגות)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(מוזיקה מפחידה)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (צרחות)
- (דלת נפתחת)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
מעולם לא דמיינתי דבר כזה
יקרה לד"ר פדמבהושן.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(מוזיקה עדינה)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
אל תחשוב הרבה.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
אנחנו צריכים להישאר חזקים עכשיו.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
בחיי,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
האם עלי לשמוח שאתה איתי,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
או להיות עצוב שאנחנו תקועים
עם סבא שלך?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
אני פשוט לא מבין את זה.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(מוזיקה רומנטית רכה)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
שנינו נעשה זאת
לצאת מכאן ביחד.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(מוזיקה מרגשת)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
תוריד את היד שלך ממני!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
אל תיגע בי עם הידיים האלה.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
זו אשמתי,

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
שנפלתי עליך.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
בגלל זה עשית את זה, נכון?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(מוזיקה אופטימית)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
אם אתה בוכה, הקג'ל שלך עלול להכתים.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
אל תדבר איתי.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
אל תנסה להסיח את דעתי
על ידי דיבור על דברים לא רלוונטיים.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
אתה עושה את הטעות

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
ובסופו של דבר, אני האחד
שצריך לנקות הכל.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
בהיראווי, למעשה--

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
אתה לא אומר כלום כי
אין לך מושג מי הבחור הזה.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
הוא נושך את צווארך
במסווה של שכרון חושים.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
הוא נותן נשיכות אהבה,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
ומסמן את לבך.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
מַה!? נתת לה ביס אהבה?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
לִי?!
האם אתה מתכוון אלי…

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
כן, הוא נתן.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
אתה לא מאמין לי?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
הוא עומד שם, תשאל אותו.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
תגיד כן או לא.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
תגיד!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
כן.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
כן, כן!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(מוזיקה מרגשת)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
רעיון ליצירת מופת,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
לברוח מהמקום הזה!
תראה שם!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
אֵיך?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- אחי!
- מאיפה באתם?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
אנחנו כאן מאז שאתם

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- התחבקו על מכסה המנוע.
- אנחנו כאן!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
בְּסֵדֶר. תקשיב לרעיון שלי.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
בדיוק כמו שד"ר פדמבהושן אמר,

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
בואו נשנה את המיקום
בראש שלנו ולצאת מהשער.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
בואו נדמיין שכולנו
על הטיטאניק ותעזוב.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
על מה אתה מדבר?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
כמו שהאדוני הציע,
בואו נהנה מהפנט עצמי

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
ולהיכנס לטראנס.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
אבל הטיטאניק טבעה.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
בוא נלך במכונית של אתמול.
- היי!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(מוזיקה הומוריסטית)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
מה הקשר לשטויות שלך
גם בזמן שהספינה זזה?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(מוזיקה אופטימית)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
תיזהר,
אנחנו עלולים לשקוע בספינה.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(מזמזם)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
בוא נישאר בטראנס הזה
וחוצים את השער.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
נראה שזה הגיע.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
השער כאן!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
כן, זה כאן! זה כאן!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
אנחנו ליד השער!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
למה הברזל הזה רך?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(מוזיקה קלה)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
מה אתה עושה כאן?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
בוא, הצטרף אלינו.
בואו נלך על הטיטאניק.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
היי!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
האם אתה חושב
אני טיפש כמוהם?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
אתה טיפש!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
אתה לא יודע מה קורה כאן.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
הגעתי לכאן אחרי שגיליתי הכל.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- פרטי?
- כן!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
פרטי…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
מה אישי?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
הכל כללי
בין חברים, נכון?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
לא אישי…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
לא!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
זה על האהבה שלי.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
על המבצר הזה
בנית כאן בליבי.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
אני כבר מתמודד עם הרעוע הזה
ארמון. מה הקטע עם המבצר החדש הזה?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
זה לא חדש.
זה היה שם מההתחלה.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
מִבְּרֵאשִׁית?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
חשבת שאני רק חבר.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
כן.
- אבל החשבתי בך כאהבתי.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
תחזיק את זה.
- כן, בטח!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
היי!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
היי! היי! היי! היי! היי!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- היי!
כן.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
החזקת את הלחיים שלי
ונתן לי חיבוקים.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
את דואגת לי כאילו אני אשתך.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
איך אתה יכול לצפות ממני
לא לקרוא לזה אהבה?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(מוזיקה מרגשת)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
האם לא התנהגת בצורה מסוימת
שעורר בינינו אהבה?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- הוא עשה את זה.
- ברור שהוא יעשה זאת!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
אתה חייב להחליט
את מי שאתה אוהב מתוכנו.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
האם לא הזהרתי אותך
שהטיטאניק תטבע?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
אף פעם לא הקשבת!
עכשיו תראה מה קרה?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
בנים!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
בואו נברח בשחייה
בטראנס הזה.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
התקשרת לכל אחד מאיתנו
החבר שלך, המאהב שלך ואשתך.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
השתעשעת בלב שלנו.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
ספר לנו את מי אתה אוהב.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
תגיד לי את האמת!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(כולם צועקים)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
בואו נתחיל, בסדר?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
לא מאמין שאתה מאשים אותי,
חף מפשע, מדבר כזה?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
אני מעז אותך להאשים אותי
מול האנשים שלי.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- אתה מכיר אותם?
- מי הם בכלל?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
כאילו אני יודע.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
מי אתה, דרך אגב?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(מוזיקה מבשרת רעות)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
אם אתה כאן בשביל השלל,
בבקשה קח את הכל.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
אם הוא נותן לך לצאת,
אז קח גם אותי.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
אני אהיה שלם איתך.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
– כי אני מת איתם!
- בוס!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
שניים מהגברים שלנו
נהרגו במהלך הגניבה.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
הם ערפו את ראשם
וזרק אותם!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(מוזיקה מטרידה)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
אתה יכול לשקול את זה עם סבא שלי.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
אתה שמח להרוג אותו
ולהשתמש בו לטובתך.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
אני רואה שאתה רוצה לנקום.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
אתה יודע משהו?
הוא מת. הוא מת מזמן.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
אתה חושב שאני אתן לך להיות
בגלל שהוא רצח את האנשים שלי?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
רצח את כולם, בנים!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(מוזיקה מרתקת)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (נושב אדמה)
- (צווחה)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
היי!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(מוזיקה דרמטית מרגשת)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
ערוף את ראשם!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(מוזיקה מרתקת)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>אל תפתח את הדלת הזו.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(מוזיקה מרגשת)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (סחפות חרב)
- (גונח)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(חבטות)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(הכל צועק)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(חתולים מיאומים)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(מוזיקה אופטימית)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(מוזיקה אופטימית מעוררת)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(מוזיקה אופטימית מעוררת נמשכת)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(מוזיקה אופטימית מעוררת נמשכת)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(מוזיקה אופטימית מעוררת נמשכת)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
הוא התברר שכן
ערך התווים הכללי של הערב!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(מוזיקה מרתקת)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(מוזיקה אופטימית מעוררת)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(מוזיקה אופטימית מעוררת נמשכת)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
מה הקטע, בחור קשוח?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
זה אני שרצחתי את האנשים שלך.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
חשבתם שאני פשוט אשב
ולא לעשות כלום?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
אני השטן!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
חתכתי אותם לחתיכות לטעמי.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
מה אתה הולך לעשות
על זה, אידיוט?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(מוזיקה מפחידה)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(חבטות)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(מוזיקה מרתקת)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(נושב אדמה)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(מוזיקה מותחת בונה)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(מתנשף)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
רוץ על חייך, בנים!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(מוזיקה מרגשת)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(מוזיקה מרתקת)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(נושב אדמה)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (חבטות)
- (מוזיקה מרתקת)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (נושב אדמה)
- (מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(מוזיקה מרגשת)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(מוזיקה מרגשת מתעצמת)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(כולם בוכים)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(מוזיקה מותחת)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(ביחד) בוא נלך! בוא נלך!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(מוזיקה מרגשת)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
איפה הוא נעלם?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(הכל מייבב)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(צעדים מתקרבים)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
האם סבא השאיר אותו לבד?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
אתה בסדר?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
אני מקווה שלא פספסתי כלום.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
למה לקחתם סיכון כל כך גדול?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
אני אעשה הכל בשבילך!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
כאילו אני אתן לכל דבר לקרות.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
מַה?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
בשבילי, נכון?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
התכוונת אלי, נכון?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
ציין כמו שצריך!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
התכוונת אליי!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
שמעת את זה?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
המוזיקה?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
זה רמיקס!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(ביחד)
אנחנו לא שומעים כלום!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
כמובן, אתה לא יכול לשמוע דבר
בבית הרדוף הזה.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
אני אפתח את הדלת ואראה לך.
לְהִתְקַדֵם!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(מוזיקה מרגשת)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ כל היפות רוקדות כאן ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ כל הצעירים רוקדים כאן ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ כולם צוחקים ורוקדים כאן ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ כל הצעירים רוקדים כאן ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ אני מאוהב בך ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ אנא האמן לי, ידידי ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ אני מאוהב בך ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ אל תשרוף את הלב שלך ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ אל תסתיר שום דבר ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ תירוץ שקרי, בנג, בנג! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ כל כך הרבה אושר נמצא כאן ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ ללא גבולות ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ שלז את האוצר, בנג, בנג! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ מנורה רוקדת כאן ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ עשן רוקד איפשהו ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ כל היפות רוקדות כאן ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ כל הצעירים רוקדים כאן ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ אני מאוהב בך ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ אנא האמן לי, ידידי ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ אני מאוהב בך ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ מישהו רוקד פה ושם ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ כל היפות רוקדות כאן ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ כל הצעירים רוקדים כאן ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(טלפון מצלצל)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
כן, שלום.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
סבא, ראג'ו רוצה לדבר איתך.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- בטח. כן, בן.
- סבא שלי נלחם על חייו.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
הוא רוצה לראות את סבתא.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
תביא את סבתא
ליער נרסאפור מיד.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
בסדר, בטח.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(מוזיקה מבשרת רעות)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(בקר גוה)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
כומר…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
מה זה הסימן הרע הזה?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
איזו טעות עשיתי?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
משהו מסוכן עומד לקרות.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
היא לא הייתה פועלת
ככה בלי סיבה.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
אין לי כוח…

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
או כל סבלנות
נותר להתמודד עם סכנה.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
תגן על בעלי.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
תחזיר אותו כשאני עדיין בחיים.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(מוזיקה מרתקת)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
עם מה הוא עושה
תמונה של סבתא?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(טלפון מצלצל)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
שלום?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
באנו לבית של סבתא שלך
אתמול בלילה כשביקשת מאיתנו...

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
רגע מה?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- מתי אמרתי את זה?
- עשית! אמרת,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"סבא שלי נלחם על חייו.
הוא מבקש לראות את כולכם.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
בבקשה תביא את סבתא שלי."

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
סבא שלי נפטר
לפני הרבה זמן.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
זה הכל הטריק שלו!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
מה אמרת לסבתא שלי?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
גנרג'ו!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
למה באת לכאן?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
לקחת ממני את בעלי.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
הרסת לי את החיים.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- למה באת לכאן?
- גנגממה!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
גם אם אני אגיד לך,
אתה לא תבין.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
בוא איתי.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju נמצא על ערש דווי.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- הוא רוצה לפגוש אותך.
- היי!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
אני לא מאמין לך.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
הכל שקר.
זה לא יכול להיות נכון. זה שקר.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
ראג'ו רק התקשר אליך.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
בוא איתי.
- הו, אלוהים!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
אני לא יודע מה לעשות.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
יקירתי, אני בא.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
אתה תהיה בסדר.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
תראה את ה<i>סוטרה המנגלית</i> שקשרת.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
אמרת לי שנהיה בטוחים
כל עוד לבשתי את זה.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
תסתכל עליי.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
אני הגנגמא שלך...
תמיד קראת לי גנגה.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
הייתי עושה הכל כדי להגן עליך.
אני אציל אותך! אני אעשה זאת!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
אני בא בשבילך!
אני בא…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
גנגאמה... גנגאווי!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(מוזיקה רגשית)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
היא התמוטטה ממכת המוח
בזמן שהיא הלכה.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
לקחנו אותה לבית החולים הקרוב.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
איך היא עכשיו?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
דברו!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(מתנשפים)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
הם אמרו שהם יידעו בעוד שעתיים.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(מוזיקה מרגשת אופטימית)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(מוזיקה מרגשת אופטימית ממשיכה)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(דופק לב)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(מוזיקה מרגשת אופטימית ממשיכה)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(מוזיקה מרגשת אופטימית ממשיכה)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
מה שלום סבתא?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(מוזיקה רגשית)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
איך היא?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
גנרג'ו! דודה!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- למה אף אחד לא אומר כלום?
הם לא יכולים לראות אותך.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(מוזיקה מרתקת)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
הם לא יכולים לשמוע אותך.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
אף פעם לא הלכת לשם…
הכל היה אשליה.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
כדי לברוח מהמקום הזה,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
אתה חייב להישאר
שני צעדים לפניי.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(מוזיקה מרושעת)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
וזה לא הולך להשתנות.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
הפרדתי ביניכם

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
וסבתא שלך כדי ש,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
בליל הירח החדש הזה,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
אני יכול להרוג אותה.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (מצקשק)
- (מוזיקה רעה מתעצמת)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
עשרה ימים לפני מותי…

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
בהיראגי…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(מוזיקה מרתקת)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(מוזיקה מרתקת)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
בהיראגי…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
אני רוצה להשאיר את הגוף המזדקן הזה מאחור.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
אני רוצה להיוולד מחדש

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
ולגלות את העושר שלי.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
אם זה יקרה…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
אשתך חייבת למות מוות טבעי.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
היא צריכה למות בעצמה.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
הקארמה שהרווחת
יש לכפר עליו.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
כדי להשיג את המטרה שלי,
מאותו היום ועד היום,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
הכרחתי אותה למוות

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
בכך שמסרתי לה את המסר שלי.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(מוזיקה מבשרת רעות)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
די בקרוב... החיים של גנגמה

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
יאכיל את הרוחות הרעות!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (מצקשק)
- (מוזיקה רגשית)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(מוזיקה מרושעת)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
ואז אולד מחדש.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
עד גיל שש,
אני אזהה את הון שלי.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
אני אשאר עשיר
בכל חיי העתידיים שלי!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (מצקשק)
- (מוזיקה רעה מתעצמת)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(מוזיקה מותחת)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(מוזיקה מרתקת)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>הבית הזה הוא הגוף שלי,</i>
<i>והעושר הזה, החיים שלי.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(מוזיקה מבשרת רעות)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(מוזיקה מותחת בונה)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(מוזיקה דרמטית)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
עשית את סבתא שלי
לחלות הכל בגלל זה.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
קח את זה איתך…
אפילו הסיגר השרוף הזה למחצה הוא שלך

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
...להישרף.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(מוזיקה מותחת בונה)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(מוזיקה מרתקת)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
היי…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
אתה מנסה להרוג אותי
על ידי שריפת המזומנים?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
המחשבה הזו

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
נטוע בתודעתך על ידי...

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
רק כדי לגרום לך להרוג את סבתא שלך.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
לא הבנת?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
האם הביקור שלך בבית החולים היה אמיתי?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
או אשליה?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
אתה חושב שאתה שורף אותי...

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
אבל אתה בעצם
לשרוף את סבתא שלך.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
תראה בעצמך... תראה!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(מוזיקה מסתורית)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(מתנשפים)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(גניחות)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
דוקטור... דוקטור! פתח את הדלת!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
דוֹקטוֹר!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
פתח את הדלת.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
לא, לא, לא!
אני לא הורג את סבתא שלי.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
אני לא כאן.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
פתח את הדלת!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
לא הגעתי לבית חולים.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
פתח את הדלת!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
האבטחה מגיעה מהר.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- פתח את הדלת.
אני יכול לראות את האחות.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
בִּטָחוֹן!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
דוֹקטוֹר! מישהו פה?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- דוקטור!
- זו אשליה!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
פתח את הדלת הזאת עכשיו!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
פתח את הדלת!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
יש שם מישהו?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(מוזיקה מסתורית)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
כן. אני זוכר!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
אני עדיין כאן.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
כֵּן?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
הכסף הזה ואני שורפת אותו...

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(אש בוערת)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
הוא רוצה שאעשה זאת
לכבות את הלהבות האלה…

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
והוא רוצה להערים
לי לעשות את זה.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
מעולם לא הייתי
לבית חולים בכלל!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(מוזיקה מותחת)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
אבל…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
קנאקראג'ו התקשר ואמר

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
שסבתא נפלה
עקב התקף של שבץ מוחי.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
איך יכולתי להיות כאן בלי
ללכת לבית חולים?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
נכנסתי לאוטו…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(מוזיקה מרתקת)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
אחרי שהחזיק אותנו בשבי כל כך הרבה זמן...

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
הוא סוף סוף שחרר אותנו היום.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
מה שאומר…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
מה שאומר…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
מה שאומר…
מה שאומר…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
מה שאומר…
מה שאומר…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
מה שאומר…
מה שאומר…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
מה שאומר…
מה שאומר... מה שאומר...

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
מה שאומר... מה שאומר...
מה שאומר... מה שאומר...

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
מה שאומר... מה שאומר...
מה שאומר…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(מוזיקה מותחת בונה)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
הרגתי את סבתא שלי!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(מוזיקה סנטימנטלית)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
סבתא!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
שרפתי אותך!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
הרגתי אותה במו ידי!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
האדם שאהבתי
יותר מהחיים שלי…

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
הרגתי בידיים חשופות...

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
תתעורר.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
דבר איתי.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (מרחרח)
- (מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
הוא יהרוג אותך החדש הזה
ליל ירח, סבתא!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (מרחרח)
- (מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
סבתא?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
אם הוא ינסה להרוג אותה...

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
אתה חושב שאשתוק?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
אני לא אשאר בשקט.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
תן לנבל הזה לנסות לתקוף אותך...

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
אני אפרוץ אותו לחתיכות
אם הוא ינסה לגעת בך!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
תתקרב אם תעז!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
אני אחתוך אותך לחתיכות!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(מוזיקה רעה מתעצמת)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(נשיפה כבדה)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(צרחות)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(נושוף עמוק)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(מוזיקה מלאה במתח)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
סבתא, את תהיי בסדר.
אני אגן עליך.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
לא יקרה לך כלום.
אני ממש כאן!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
אני אגן עליך,
אני ממש כאן.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (דפיקות לב מהירות)
- תחשוב היטב.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
אני חייב להציל את סבתא שלי.
אני חייב לעשות משהו.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
מה אני יכול לעשות?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(מוזיקה מבשרת רעות)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
אתה צריך לעשות היפנוט עצמי.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
אם אתה יכול להצליח בתת מודע
ליצור עולם חדש לגמרי,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
ותחנות בו את כל מחשבותיך.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
רק אז תהיה לנו הזדמנות להילחם.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
הוא השתלט על הכל
המחשבות שלך ולכד אותך.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(מוזיקה מרתקת)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
למה הוא בא לכאן?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
ראג'ו, תתרכז.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
לא, לא, רג'ו. בבקשה אל תלך!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
המוח שלך…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
צאו מזה!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
– יציית רק לפקודתי!
היי, קאנאקרג'ו!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
ראג'ו, צא מזה.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
תקשיב לי!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
ראג'ו! לֹא!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(מצקשק)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
מה אני יכול לעשות?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
הראש שלי מרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
איך אני מציל אותך?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
כל מה שיש לי זה האהבה שלי אליך.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (מייבב)
- (מוזיקה רגשית)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
סבתא.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(מוזיקה סנטימנטלית)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
סבתא!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
אני רעב. בבקשה קום.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
תבשל בשבילי?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
אתה תבשל ממש טוב, נכון?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
למה לי בכלל לטרוח לבשל?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
המשפחה שלי היא--

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(מוזיקה מעוררת רעות)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
אתה…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
סבתא שלך לא
פשוטי העם כמו שאתה חושב.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(מוזיקה מרתקת)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
גנגה דווי.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(מוזיקה מרתקת)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
היא היורשת
לשושלת דוואנגר.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
היא היורשת
לשושלת דוואנגר.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
היא היורשת
לשושלת דוואנגר.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
היא הנסיכה
של שושלת דוואנגר.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
היא היורשת
לשושלת דוואנגר.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
המלכה גנגה דווי…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(שעון מתקתק)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>האם הוא מנסה להתגרות בי?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(שעון מתקתק)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
סבתא!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
היי! הכל היה אשליה.
זה לא נכון.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
מה אתה חושב?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
אתה לכוד בטראנס שלי.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
סבתא.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
מה זה, בן?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
הטריקיסט הזה מנסה להרוג אותנו.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
אתה חייב להישאר לצידי.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
אתה חייב להישאר איתי

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
מה עלינו לעשות למפלצת הזו?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
בואו נהרוג אותו!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
זמנך חלף, איש זקן!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
אני אפרוץ אותך לרסיסים
ולהאכיל אותך לכלבים!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(צורח)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(מוזיקה מרתקת)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(נוהם תנין)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(צחוק מרושע)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (נוהם תנין)
- (מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(נושב אדמה)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(מוזיקה מותחת בונה)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(מוזיקה מרתקת)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(מוזיקה מרתקת)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (נוהם תנין)
- (מוזיקה מרתקת)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(נוהם תנין)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(מוזיקה מרתקת)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(מוזיקה אופטימית)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
סבתא…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
תראה את הפרצוף של המפסיד הזה.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
היי!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
היי! זה תנין!
זו מלכודת מוות!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
לשבור לו את עמוד השדרה…
ותשליך אותו לכבשן האש.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)
- (צועק)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(מוזיקה מרתקת)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(מוזיקה מותחת)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(מניפת חרב)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
הצל שלך הפך לאויב שלך.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
המשחק שלך נגמר עכשיו.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (מוזיקה מרתקת)
- (מניפת חרב)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(מכות קרקע)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(קשקוש מרושע)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(מניפת חרב)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(מוזיקה מותחת)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
בין אם אתה הורג אותם

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
או שהם הורגים אותך,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
אתה זה שמת.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(מוזיקה מותחת בונה)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(מוזיקה מפחידה)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
להרוג אותו!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (מוזיקה מותחת נבנית)
- (גניחות)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(מוזיקה מלאה במתח)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(גניחות)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(קשקוש מרושע)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(מוזיקה מרגשת)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(מקשקש)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(מוזיקה מרגשת)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(מוזיקה מרתקת)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(מכות קרקע)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(מוזיקה מרגשת)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
קדימה, חבר'ה!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
אני אשים גיטרה עם האומץ שלך.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(מוזיקה דרמטית מסעירה נמשכת)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(מוזיקה מסתורית)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
אני עלול לאבד את העושר שלי,
אבל אני אקח את חייך בוודאות.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
אני אטבע אותך
בגאות החול הגועשת הזו!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(מוזיקה מותחת)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(מוזיקה מרגשת)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(גלים מתנפצים)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(מתנשף)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(מתנשף)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
ראג'ה סאאב!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
זה לא חול.
זה <i>גנמה.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
היא באה למשוח אותך.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
תעמוד על הרגליים.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
עַכשָׁיו!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(מוזיקה מתמסרת אופטימית)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
בהיראגי!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(מוזיקה מבשרת רעות)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
העושר נהרס.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
הנשמה שלי נחלשה.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
אני לא מצליח להסיט את דעתו.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi... איך כל זה קורה?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>רגשות...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
רגשות...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
אהבה, כעס, עצב, אושר...

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>הוא טבל כל אטום בגופו...</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>עם הרגשות שלו.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>אם הוא צולל יותר לעומק</i>
<i>עם מיקוד הלייזר הזה,</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>הוא יעיר את <i>צ'אקרת הסחסררה</i>.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>אם הוא יעלה ל</i>
<i>הנקודה הגבוהה ביותר של צ'אקרת סהאסררה,</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>היקום יזמום להרוס אותך.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>מזג את הנשמה שלך עם שלי.</i>
<i>וגמור אותו!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(צרחות)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(מוזיקה מותחת)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(נאנח מכאב)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(מוזיקה דרמטית מסעירה)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(בניית מוזיקה דרמטית מסעירה)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
היי!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
אתה מחסל את עצם קיומי.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
אבל שכחת,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
שסבתא שלך,
מי מחכה לי,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
לומד שאני כבר לא…

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
הדבר הראשון
תראה בבוקר

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
היא הגופה של סבתא שלך

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
שוכב על המדורה.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
בן…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
האם אני בכלל אשרוד
אם יקרה לו משהו?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
הלב שלי יפסיק לפעום.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(מוזיקה רגשית)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(מוזיקה מסתורית)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(מוזיקה קטקלזמית)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(מוזיקה אסון נמשכת)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(מוזיקה דרמטית)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(מוזיקה מותחת בונה)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(מוזיקה מותחת)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(מוזיקה מרתקת)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(מוזיקה מרתקת)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(מוזיקה מרתקת ממשיכה)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>סבתא...</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(מוזיקה סנטימנטלית)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>אנא סלח לי.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>אני לא מסוגל לנצח את כוחות הרשע שלו.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
ראג'ה סאאב…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
נולדת עם המהות
של האלה דורגה.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(מוזיקה מתמסרת אופטימית)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
אתה נולדת ב
ה<i>דהנישתא נקשטרם</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
קרא את האלה האלוהית
לתוך צ'אקרת האגנה שלך.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(מוזיקה מסורה אופטימית מתעצמת)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
קח את חמשת האלמנטים לשליטתך.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
קום והרוג את המפלצת הזו!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(מוזיקה מסורה אופטימית מתעצמת)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(מוזיקה מרתקת)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(מוזיקה מתמסרת אופטימית)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>אם הוא יעלה ל</i>
<i>הנקודה הגבוהה ביותר של צ'אקרת סהאסררה,</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>ואז הוא עצמו</i>
<i>יהפוך לחלק מאלוהים.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>ואז, היקום כולו </i>
<i>יעמוד איתו להשמדתך.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(מוזיקה מסורה אופטימית מתעצמת)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(מוזיקה מנצחת)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(מוזיקה מתמסרת אופטימית)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(מוסיקת דבקות אופטימית נמשכת)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(מוזיקה רכה)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
איפה ראג'ה סאאב?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
אני לא רואה אותו.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
הוא פחד מכולכם וברח.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
האם הוא חושב שניתן לו לברוח?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- מי מאיתנו ימצא אותו,
- זוכה להתחתן איתו!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
אה, לא.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
הו, שלי…

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
אם שלושתם יתפסו אותי?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(מוזיקה הומוריסטית)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(מוזיקה מבשרת רעות)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(מוזיקה מרתקת)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(קולקש מתכת)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(קולקש מתכת)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(קולקש מתכת)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(מוזיקה מרתקת אופטימית)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(מוזיקה מרתקת אופטימית ממשיכה)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(קולקש מתכת)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (קולקש מתכת)
- (מוזיקה מרתקת מתעצמת)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(מוזיקה מותחת בונה)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(מוזיקה מרתקת אופטימית)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(מוזיקה מרתקת אופטימית ממשיכה)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
כתוביות מאת QUBE